1
00:00:23,157 --> 00:00:26,427
[Suono dell'organo]

2
00:00:33,234 --> 00:00:36,104
[Conversazioni indistinte]

3
00:00:36,170 --> 00:00:39,440
[Fischio]

4
00:00:47,481 --> 00:00:49,250
Ehi, Lepke, tu
sei di nuovo nei guai?

5
00:00:49,317 --> 00:00:52,086
Yeah Yeah. Vai
all'inferno, vero?

6
00:01:00,027 --> 00:01:01,329
Uomo: Vedi quel ragazzo?

7
00:01:01,395 --> 00:01:02,930
Quale ragazzo? Il ragazzo Lepke.

8
00:01:02,996 --> 00:01:04,898
No. Non vedo nessuno.

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,601
[Il vetro si rompe]

10
00:01:21,682 --> 00:01:24,418
[Il vetro si rompe]

11
00:01:27,121 --> 00:01:30,824
Poliziotto: Ehi! Stai fermo!

12
00:01:30,891 --> 00:01:32,826
Non muoverti! [Sparo]

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,094
Fermati!

14
00:01:34,162 --> 00:01:36,096
Per favore, non spararmi! Qui.

15
00:01:36,164 --> 00:01:39,433
[Chiavi che tintinnano]

16
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
Mettiti in fila.

17
00:01:50,844 --> 00:01:53,247
Punta dei piedi fino al segno.

18
00:01:54,515 --> 00:01:58,085
Voglio che tu ripeta
il codice d'onore.

19
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
Non mentirò.

20
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
Non mentirò.

21
00:02:01,155 --> 00:02:02,756
Non imbroglierò.

22
00:02:02,823 --> 00:02:04,625
Non imbroglierò.

23
00:02:04,692 --> 00:02:06,126
Non ruberò.

24
00:02:06,194 --> 00:02:07,995
Non ruberò.

25
00:02:08,061 --> 00:02:09,897
Non combatterò.

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,432
Non combatterò.

27
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
Qual è il problema?
con te? Parlare.

28
00:02:13,701 --> 00:02:15,536
Non combatterò.

29
00:02:15,603 --> 00:02:16,337
Più forte.

30
00:02:16,404 --> 00:02:19,139
Non combatterò.

31
00:02:19,207 --> 00:02:21,575
E obbedirò alla legge.

32
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
Obbedirò alla legge.

33
00:02:25,713 --> 00:02:27,147
Più forte!

34
00:02:27,215 --> 00:02:29,149
Non ti ho sentito. Più forte!

35
00:02:29,217 --> 00:02:31,118
Obbedirò alla legge!

36
00:02:31,185 --> 00:02:32,286
Più forte!

37
00:02:32,353 --> 00:02:34,488
Obbedirò alla legge!

38
00:02:35,356 --> 00:02:37,491
Dai. Seguimi.

39
00:02:44,632 --> 00:02:47,501
[Musica in riproduzione]

40
00:02:56,310 --> 00:02:59,179
Ehi, aspetta un attimo.
sarò dannato

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,181
se non è il mio vecchio amico Lepke.

42
00:03:01,249 --> 00:03:03,484
È bello vederti fuori.

43
00:03:03,551 --> 00:03:05,586
Un anno. Cos'è un anno?

44
00:03:05,653 --> 00:03:07,154
Cos'ha detto la tua vecchia signora?

45
00:03:07,221 --> 00:03:09,557
Niente. Non sento
da lei più.

46
00:03:09,623 --> 00:03:12,159
È andata da qualche parte. IO
non lo so. Colorado?

47
00:03:12,226 --> 00:03:14,094
Sono da solo adesso.

48
00:03:14,161 --> 00:03:15,563
Siamo in due.

49
00:03:15,629 --> 00:03:18,599
Quindi, urrah,
tutto bene?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,533
Le cose vanno bene.

51
00:03:19,600 --> 00:03:21,068
Questa guerra nel vecchio paese

52
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
sta creando persone
qui molto più ricco.

53
00:03:23,103 --> 00:03:25,539
Quindi le cose vanno bene.

54
00:03:26,574 --> 00:03:28,776
Pronti per un'altra rapina?

55
00:03:28,842 --> 00:03:30,210
Sì. Quando?

56
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
Stasera.

57
00:03:38,286 --> 00:03:40,220
Punta dei piedi fino alla linea.

58
00:03:40,288 --> 00:03:42,556
Ok, Lepke. Ti sentiamo.

59
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
Non mentirò. IO
non imbrogliare.

60
00:03:45,859 --> 00:03:48,562
Non ruberò.
Non combatterò.

61
00:03:48,629 --> 00:03:51,231
Obbedirò alla legge. OK.?

62
00:04:29,837 --> 00:04:31,605
[Tossisce]

63
00:05:19,353 --> 00:05:21,822
[Bussare]

64
00:05:24,358 --> 00:05:26,326
[Bussare]

65
00:05:26,394 --> 00:05:27,761
Donna: Va bene.

66
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
Va bene.

67
00:05:29,397 --> 00:05:30,831
Cosa vuoi?

68
00:05:30,898 --> 00:05:33,567
Signora Shea? Sono io.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,268
Il mio nome è Louis Buchalter.

70
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Vivevo
qui... terzo piano.

71
00:05:37,204 --> 00:05:39,272
Lepke. Lepkula. Ti ricordi?

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,308
Oh, certo. Mi ricordo.

73
00:05:41,375 --> 00:05:42,843
Come stai?

74
00:05:42,910 --> 00:05:44,311
OK. Come sei stato?

75
00:05:44,378 --> 00:05:45,579
Bene.

76
00:05:45,646 --> 00:05:47,147
Ho sentito il tuo
madre e le ragazze

77
00:05:47,214 --> 00:05:48,449
finito in Colorado.

78
00:05:48,516 --> 00:05:49,483
O si. Giusto.

79
00:05:49,550 --> 00:05:51,151
Dove sei stato?

80
00:05:51,218 --> 00:05:52,486
Sono stato in giro.

81
00:05:52,553 --> 00:05:54,455
Cosa posso fare per lei?

82
00:05:54,522 --> 00:05:55,656
Hai una stanza?

83
00:05:55,723 --> 00:05:57,625
Non ho niente per niente.

84
00:05:57,691 --> 00:05:59,627
Ti pagherò.

85
00:05:59,693 --> 00:06:01,662
In anticipo. Hai dei soldi?

86
00:06:01,729 --> 00:06:04,632
Sono appena arrivato in città.
Sono un po' al verde.

87
00:06:04,698 --> 00:06:06,634
Dammi una settimana, ok?

88
00:06:06,700 --> 00:06:08,836
Andiamo... in ricordo dei vecchi tempi.

89
00:06:08,902 --> 00:06:10,337
Ah...va bene.

90
00:06:10,404 --> 00:06:11,672
Grazie. Grazie.

91
00:06:11,739 --> 00:06:14,675
Ah! Non lo so. Non lo so.

92
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
Whoo!

93
00:06:25,352 --> 00:06:28,722
[Musica jazz in riproduzione]

94
00:06:30,791 --> 00:06:33,694
Non sembra
bello come dovrebbe.

95
00:06:33,761 --> 00:06:35,696
Si sono trasferiti solo ieri sera,

96
00:06:35,763 --> 00:06:38,031
ma lo pulirò domani.

97
00:06:44,972 --> 00:06:46,907
Bene, buon Natale.

98
00:06:46,974 --> 00:06:48,375
Che cosa?

99
00:06:48,442 --> 00:06:49,543
Buon Natale.

100
00:06:49,610 --> 00:06:50,944
Sì. Giusto. Buon Natale.

101
00:06:51,011 --> 00:06:53,380
Chi è il gentile
regalo per? La tua ragazza?

102
00:06:53,447 --> 00:06:54,815
Per me.

103
00:06:54,882 --> 00:06:57,384
Ti sei comprato
un regalo. Bello.

104
00:06:57,451 --> 00:06:58,919
Buona notte.

105
00:06:58,986 --> 00:07:00,754
Buona notte.

106
00:07:02,590 --> 00:07:04,291
*Certo che adoro la mia cacca*

107
00:07:04,357 --> 00:07:06,193
*lei è una vera e propria whoopsie doopsie*

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
*Certo che adoro la mia bambola Poopsie*

109
00:07:09,497 --> 00:07:11,665
*lei è la mia oopsie doopsie*

110
00:07:11,732 --> 00:07:13,400
*lei è la mia Betty boopsie*

111
00:07:13,467 --> 00:07:16,436
*adoro davvero la mia bambola Poopsie*

112
00:07:16,504 --> 00:07:19,773
*ad un ballo, ad uno spettacolo*

113
00:07:19,840 --> 00:07:24,277
* puoi scommettere che lo è
il mio eeny-meeny-miney-mo *

114
00:07:24,344 --> 00:07:25,846
*Certo che adoro la mia cacca*

115
00:07:25,913 --> 00:07:27,815
*lei è una whoop-de-doop-de*

116
00:07:27,881 --> 00:07:31,485
*Certo che adoro la mia bambola Poopsie*

117
00:07:31,552 --> 00:07:33,521
*Certo che adoro la mia cacca*

118
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
*lei è una whoop-de-doop-de*

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,192
*Certo che adoro la mia bambola Poopsie*

120
00:07:39,259 --> 00:07:40,628
*lei è la mia stupida scema*

121
00:07:40,694 --> 00:07:42,596
*lei è la mia Betty boopsie*

122
00:07:42,663 --> 00:07:45,533
*adoro davvero la mia bambola Poopsie*

123
00:07:45,599 --> 00:07:47,467
*ad un ballo...*

124
00:07:47,535 --> 00:07:50,904
ehi, sarò un figlio di
una stronza! Come stai?

125
00:07:50,971 --> 00:07:52,640
OK. Felice di vederti.

126
00:07:52,706 --> 00:07:55,275
Ci scusi, vuoi?
Hai un minuto?

127
00:07:55,342 --> 00:07:56,810
Sicuro.

128
00:07:56,877 --> 00:07:59,680
Lep, è bello da vedere
tu. Come sei stato?

129
00:08:05,553 --> 00:08:06,787
Stai benissimo.

130
00:08:06,854 --> 00:08:09,456
Hanno trattato
tutto bene?

131
00:08:09,523 --> 00:08:10,991
Basta con le stronzate.

132
00:08:11,058 --> 00:08:12,492
OK. Che cos'è?

133
00:08:12,560 --> 00:08:14,461
Mi farebbero bene dei soldi.

134
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
Hai capito.

135
00:08:15,863 --> 00:08:17,130
Non ne hai abbastanza.

136
00:08:17,197 --> 00:08:19,499
Voglio un po' di azione.
Per chi lavori?

137
00:08:19,567 --> 00:08:21,802
Augie orgen. Piccolo Augie.

138
00:08:21,869 --> 00:08:24,504
Ho sentito parlare di lui in galera.

139
00:08:24,572 --> 00:08:25,806
Qual è il suo punto di vista?

140
00:08:25,873 --> 00:08:27,174
Crumiraggio, protezione.

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,508
Quel tipo di stronzate.

142
00:08:28,576 --> 00:08:30,310
Potresti occuparmi di me?

143
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
Hai capito. Domani.

144
00:08:31,745 --> 00:08:33,847
Domani incontrerai il piccolo Augie.

145
00:08:33,914 --> 00:08:35,148
Ora.

146
00:08:47,628 --> 00:08:50,530
Ok, siamo in sciopero.
Andate tutti a casa.

147
00:08:50,598 --> 00:08:52,399
Dai. Vattene da qui.

148
00:08:52,465 --> 00:08:54,367
Fuori di qui!

149
00:08:54,434 --> 00:08:56,036
Aspettare! Aspettare.

150
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
Era tutto concordato.

151
00:08:58,105 --> 00:09:00,040
Ho dato l'aumento.

152
00:09:00,107 --> 00:09:01,842
Tutti sono felici.

153
00:09:01,909 --> 00:09:04,111
Dillo a questi uomini, Silverman.

154
00:09:04,177 --> 00:09:05,846
Sì, siamo felici.

155
00:09:05,913 --> 00:09:08,682
Non sono felici, signor Stern.

156
00:09:08,749 --> 00:09:11,051
Dai, vai a casa! Fuori di qui!

157
00:09:11,118 --> 00:09:12,519
Vai avanti!

158
00:09:12,586 --> 00:09:14,521
Aspettare. Aspettare!

159
00:09:14,588 --> 00:09:16,523
Mi accontenterò.

160
00:09:16,590 --> 00:09:18,558
Non andare!

161
00:09:18,626 --> 00:09:20,560
Ma qual era il
problema, signor Orgen?

162
00:09:20,628 --> 00:09:22,562
Ho pagato il mese scorso.

163
00:09:22,630 --> 00:09:26,566
Dovresti pagare
ogni settimana, signor Stern.

164
00:09:26,634 --> 00:09:29,569
Siamo i tuoi partner, ricordi?

165
00:09:29,637 --> 00:09:31,571
Ma il 35% è troppo.

166
00:09:31,639 --> 00:09:34,041
Non posso permettermelo, signor Orgen.

167
00:09:34,107 --> 00:09:37,544
Da adesso in poi è al 50%,
e devi permettertelo.

168
00:09:37,611 --> 00:09:38,879
Non ce l'ho!

169
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
Bene, lo capirai.

170
00:09:41,148 --> 00:09:42,282
No. Non pagherò.

171
00:09:42,349 --> 00:09:43,550
Pagherai.

172
00:09:43,617 --> 00:09:45,085
NO!

173
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
Ah!

174
00:09:47,621 --> 00:09:50,658
Eh! OH!

175
00:09:51,925 --> 00:09:53,794
Perché hai dovuto ucciderlo?

176
00:09:53,861 --> 00:09:55,996
Adesso non otterremo nulla.

177
00:09:56,063 --> 00:09:57,597
Quando lo farai?
inizia a usare il tuo cervello

178
00:09:57,665 --> 00:09:58,932
invece dei tuoi kishke?

179
00:09:58,999 --> 00:10:00,467
Ora tutti dentro
il quartiere

180
00:10:00,533 --> 00:10:02,235
pagherà.

181
00:10:05,138 --> 00:10:07,374
[Toccando]

182
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
Cos'era quello?

183
00:10:13,681 --> 00:10:16,349
Vuoi che faccia cosa?

184
00:10:16,416 --> 00:10:18,385
Ridategli i soldi.

185
00:10:18,451 --> 00:10:22,055
Perché, per l'amor di Dio?

186
00:10:22,122 --> 00:10:23,724
Guarda, il ragazzo è in politica.

187
00:10:23,791 --> 00:10:24,825
È in stretto contatto con i sindacati.

188
00:10:24,892 --> 00:10:26,093
Gli facciamo un favore,

189
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
ci farà un favore.

190
00:10:34,001 --> 00:10:35,936
Stai zitto con le tue stronzate.

191
00:10:36,003 --> 00:10:37,805
Lo sciopero termina domani.

192
00:10:37,871 --> 00:10:39,940
Io dico che è un grosso errore.

193
00:10:40,007 --> 00:10:41,942
50.000 dollari sono un errore?

194
00:10:42,009 --> 00:10:44,644
Sei fuori di testa.

195
00:10:48,716 --> 00:10:50,650
Gestisco questo locale,

196
00:10:50,718 --> 00:10:52,986
e non dimenticarlo.

197
00:10:53,053 --> 00:10:55,622
Qualcun altro con
qualcosa da dire?

198
00:10:55,689 --> 00:10:57,157
Qualcun altro?

199
00:10:57,224 --> 00:10:58,625
Vuoi dire qualcosa?

200
00:10:58,692 --> 00:10:59,927
Rubino?

201
00:10:59,993 --> 00:11:02,129
Ehi, Tannenbaum,
e tu, tesoro?

202
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
Niente di niente, eh?

203
00:11:03,797 --> 00:11:05,165
Mm-hmm. Sono giunto alla conclusione.

204
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
Beh...

205
00:11:08,235 --> 00:11:10,003
Penso che Lepke abbia ragione.

206
00:11:11,739 --> 00:11:14,174
Non sei qui
pensare, Luciano.

207
00:11:14,241 --> 00:11:16,243
Ricordatelo.

208
00:11:17,410 --> 00:11:19,012
Ok, andiamo.

209
00:11:25,753 --> 00:11:29,022
Va bene. Ho detto andiamo!

210
00:11:42,235 --> 00:11:45,873
Forse se il piccolo Augie
non c'era, eh?

211
00:11:47,107 --> 00:11:48,275
Hmm?

212
00:11:58,085 --> 00:12:00,053
Che ti succede?

213
00:12:00,120 --> 00:12:02,722
Nessuno parla
piccolo augie in quel modo.

214
00:12:02,790 --> 00:12:05,058
Sta per prepararsi
sei pronto per un successo.

215
00:12:05,125 --> 00:12:07,694
Da quanto tempo siamo stati
lavorare per lui?

216
00:12:07,761 --> 00:12:09,362
Un paio d'anni.

217
00:12:09,429 --> 00:12:13,066
[Suono jazz lento]

218
00:12:19,306 --> 00:12:21,241
Sei divertente!

219
00:12:21,308 --> 00:12:22,175
Ah ah ah!

220
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Ehi, Lep.

221
00:12:24,311 --> 00:12:25,412
Eh?

222
00:12:25,478 --> 00:12:27,747
Gambe di diamante e la sua puttana.

223
00:12:32,820 --> 00:12:35,755
Dove ci sono le gambe di diamante,

224
00:12:35,823 --> 00:12:38,591
c'è Augie Orgen.

225
00:12:38,658 --> 00:12:40,760
Vieni qui.

226
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
No, no, no.

227
00:12:42,830 --> 00:12:44,431
Aspetta, aspetta. Ah ah!

228
00:12:46,466 --> 00:12:48,601
Taxi. Taxi!

229
00:12:48,668 --> 00:12:50,270
Dai.

230
00:12:51,972 --> 00:12:54,274
Bello e facile.

231
00:13:02,349 --> 00:13:05,118
Taxi! Dai!

232
00:13:13,360 --> 00:13:16,129
Taxi! Taxi.

233
00:13:17,364 --> 00:13:18,531
Lepke?

234
00:13:28,541 --> 00:13:31,478
Mio Dio! Guarda cosa hanno fatto!

235
00:13:33,546 --> 00:13:35,648
Wow.

236
00:13:35,715 --> 00:13:36,749
BENE?

237
00:13:36,816 --> 00:13:39,853
È incredibile cosa faranno i soldi.

238
00:13:39,920 --> 00:13:41,989
Tutti i testimoni
hanno perso la memoria.

239
00:13:42,055 --> 00:13:44,657
Li voglio tutti fuori dai piedi.

240
00:13:44,724 --> 00:13:45,993
Quindi li ucciderò.

241
00:13:46,059 --> 00:13:48,095
No. Gestiamo un'attività pulita.

242
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
Mi stai facendo impazzire.

243
00:13:49,729 --> 00:13:52,399
È sì, o è no?

244
00:13:52,465 --> 00:13:53,533
Sì e no.

245
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
Chiama Brooklyn. Chiedi a Mendy di occuparsene.

246
00:13:55,035 --> 00:13:56,669
Vuoi vedere Mendy?

247
00:13:56,736 --> 00:13:57,670
No.

248
00:13:57,737 --> 00:13:58,838
Lo vedrò.

249
00:13:58,906 --> 00:14:00,740
Non voglio che tu veda Mendy.

250
00:14:00,807 --> 00:14:03,010
Voglio che tu veda Rubin.

251
00:14:03,076 --> 00:14:04,677
Il Rubin lo dirà a Schwartz.

252
00:14:04,744 --> 00:14:06,213
Lo dirà a Mendy.

253
00:14:06,279 --> 00:14:07,547
Mendy.

254
00:14:07,614 --> 00:14:09,349
Rubin, Schwartz, Mendy.

255
00:14:12,052 --> 00:14:13,520
Due contratti.

256
00:14:13,586 --> 00:14:14,554
Tre.

257
00:14:14,621 --> 00:14:16,523
[Musica jazz in riproduzione]

258
00:14:16,589 --> 00:14:18,025
Mantieni il resto.

259
00:14:18,091 --> 00:14:19,859
Oh, grazie, signore.

260
00:14:21,594 --> 00:14:23,530
Buonasera, signore.

261
00:14:23,596 --> 00:14:25,865
Buonasera, signora.

262
00:14:27,100 --> 00:14:29,536
È bello averti con noi.

263
00:14:31,271 --> 00:14:32,539
Ehi, Mac?

264
00:14:32,605 --> 00:14:33,706
Sì, signore.

265
00:14:33,773 --> 00:14:35,208
Hai una luce?

266
00:14:35,275 --> 00:14:37,544
Sì, certamente. Puoi scommetterci.

267
00:14:37,610 --> 00:14:39,179
È una notte dura.

268
00:14:39,246 --> 00:14:41,714
Non così violento come ieri sera.

269
00:14:41,781 --> 00:14:43,050
Abbiamo avuto una sparatoria...

270
00:14:43,116 --> 00:14:44,884
uno dei miei migliori clienti.

271
00:14:44,952 --> 00:14:46,219
Proprio contro il muro...

272
00:14:46,286 --> 00:14:48,888
eh! Ah!

273
00:14:59,632 --> 00:15:01,134
[La donna grida]

274
00:15:01,201 --> 00:15:05,638
Buongiorno, signor e signora.
Nord e Sud America

275
00:15:05,705 --> 00:15:06,573
e tutte le navi in mare.

276
00:15:06,639 --> 00:15:07,740
Andiamo alla stampa.

277
00:15:07,807 --> 00:15:09,009
Questo è Walter Winchell.

278
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
Un altro omicidio...
un secondo testimone

279
00:15:10,643 --> 00:15:13,380
all'omicidio della malavita
di piccolo augie orgen.

280
00:15:13,446 --> 00:15:15,448
Inferi
diamante delle gambe del personaggio

281
00:15:15,515 --> 00:15:19,086
è stato ritrovato stamattina
galleggiare al largo di Coney Island Beach

282
00:15:19,152 --> 00:15:21,088
con un rompighiaccio nel cuore.

283
00:15:21,154 --> 00:15:24,424
Per primo arrivò il portiere
del club sottosopra.

284
00:15:24,491 --> 00:15:25,658
Adesso diamante.

285
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
Può essere una coincidenza?
che le ultime vittime

286
00:15:27,594 --> 00:15:29,629
ne sono stati tutti testimoni
L'omicidio di Augie Orgen?

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,065
Si dice che
La banda di Orgen si è divisa

288
00:15:32,132 --> 00:15:34,334
tra follower
del fortunato Luciano

289
00:15:34,401 --> 00:15:36,836
e un certo signor Louis
Buchalter, alias Lepke,

290
00:15:36,903 --> 00:15:38,438
e i suoi delinquenti di Brooklyn.

291
00:15:38,505 --> 00:15:40,573
Sia Lepke che Luciano,
e i loro scagnozzi

292
00:15:40,640 --> 00:15:42,542
vengono interrogati
dal procuratore distrettuale

293
00:15:42,609 --> 00:15:44,677
in relazione a
questi brutali omicidi.

294
00:15:44,744 --> 00:15:47,480
Anche la polizia sta cercando
per un terzo testimone,

295
00:15:47,547 --> 00:15:49,649
un giovane non identificato
signora vista spesso

296
00:15:49,716 --> 00:15:53,220
in compagnia di
personaggi della malavita locale.

297
00:16:21,481 --> 00:16:24,417
È vero?
tu e il signor Luciano

298
00:16:24,484 --> 00:16:25,752
si stanno separando?

299
00:16:25,818 --> 00:16:28,588
Prenderai il controllo?
come capo adesso?

300
00:16:28,655 --> 00:16:30,457
Il mio consiglio di amministrazione
non lo ha deciso.

301
00:16:30,523 --> 00:16:33,026
Come ti senti?
del signor Luciano?

302
00:16:33,093 --> 00:16:35,628
Siamo in diversi
linee di lavoro.

303
00:16:35,695 --> 00:16:36,963
Giusto, signor Luciano?

304
00:16:37,030 --> 00:16:38,431
Qual è la domanda?

305
00:16:38,498 --> 00:16:40,300
Siamo in una situazione diversa
linee di lavoro.

306
00:16:40,367 --> 00:16:43,002
Naturalmente lo siamo.
Perché me lo chiedi?

307
00:16:43,070 --> 00:16:46,306
[Uomini che gridano domande]

308
00:16:46,373 --> 00:16:49,309
Guardami scendere le scale.

309
00:16:49,376 --> 00:16:51,311
Che cosa hai intenzione di fare?

310
00:16:51,378 --> 00:16:53,113
Non ho ancora deciso.

311
00:16:53,180 --> 00:16:54,481
Ehi, Louis!

312
00:16:54,547 --> 00:16:57,350
Non ne avresti bisogno
un avvocato, vuoi?

313
00:16:57,417 --> 00:16:58,751
Perché dovrei?

314
00:16:58,818 --> 00:17:00,620
Le accuse contro
sono stato licenziato.

315
00:17:00,687 --> 00:17:03,590
Chiedo solo il vecchio
per l'amor del tempo, Louis.

316
00:17:03,656 --> 00:17:04,857
Mi chiamo Lepke.

317
00:17:04,924 --> 00:17:06,059
Non dimenticarlo.

318
00:17:06,126 --> 00:17:07,560
Lepke. Scrivilo bene.

319
00:17:07,627 --> 00:17:10,863
Apetta un minuto. Dove
ti conosco da?

320
00:17:10,930 --> 00:17:12,199
Vattene da qui.

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,201
Il mio nome è Robert Kane.

322
00:17:14,267 --> 00:17:16,203
Vivevamo nella stessa strada

323
00:17:16,269 --> 00:17:17,904
quando eravamo bambini.

324
00:17:17,970 --> 00:17:19,406
Shapiro, ti ricordi di me?

325
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
Mi chiamavi Cohen.

326
00:17:21,741 --> 00:17:23,710
Cohen. Ti ricordi di Cohen.

327
00:17:23,776 --> 00:17:24,877
OH!

328
00:17:24,944 --> 00:17:26,213
Sì, giusto. Cohen.

329
00:17:26,279 --> 00:17:29,015
Guardati. A
grande macchina adesso.

330
00:17:29,082 --> 00:17:30,217
Un avvocato.

331
00:17:30,283 --> 00:17:32,385
Continua così, ragazzo.

332
00:17:32,452 --> 00:17:33,786
Ah ah ah!

333
00:17:45,965 --> 00:17:47,634
Luigi!

334
00:17:49,936 --> 00:17:51,838
Ehm...

335
00:17:51,904 --> 00:17:54,241
Questa è una sorpresa.

336
00:17:54,307 --> 00:17:56,075
Siediti, per favore.

337
00:17:56,143 --> 00:17:59,746
Io... vorrei averne uno
bere o qualcosa del genere

338
00:17:59,812 --> 00:18:01,514
per offrirti.

339
00:18:01,581 --> 00:18:05,084
Vorrei che tu avessi un
ufficio in cui lavorare.

340
00:18:05,152 --> 00:18:06,686
Siediti.

341
00:18:06,753 --> 00:18:08,588
Giusto.

342
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
Cosa posso fare per lei?

343
00:18:15,328 --> 00:18:17,497
Sei un buon avvocato?

344
00:18:17,564 --> 00:18:19,766
Un uomo con il tuo
interessi commerciali...

345
00:18:19,832 --> 00:18:20,933
devi avere

346
00:18:21,000 --> 00:18:22,369
un intero team di avvocati.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,103
È vero, ma i ragazzi

348
00:18:24,171 --> 00:18:25,605
lavorando per me,

349
00:18:25,672 --> 00:18:26,839
sono ganef.

350
00:18:26,906 --> 00:18:28,241
Non posso fidarmi di loro.

351
00:18:28,308 --> 00:18:29,776
Sei pulito...

352
00:18:29,842 --> 00:18:31,010
Ovviamente.

353
00:18:31,077 --> 00:18:33,079
Guarda, vorrei pagarti

354
00:18:33,146 --> 00:18:35,081
per badare ai miei affari...

355
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
prenditi cura di questi ragazzi.

356
00:18:36,849 --> 00:18:38,117
Ho bisogno di qualcuno

357
00:18:38,185 --> 00:18:39,952
Posso contare, fidati.

358
00:18:40,019 --> 00:18:41,621
Che ne dici?

359
00:18:41,688 --> 00:18:43,756
Posso pensarci?

360
00:18:43,823 --> 00:18:46,493
Di quanto tempo hai bisogno?

361
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
Non sei cambiato

362
00:18:49,862 --> 00:18:51,164
affatto, Louis.

363
00:18:51,231 --> 00:18:53,132
Di quanto tempo hai bisogno?

364
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
[La porta si apre]

365
00:18:54,701 --> 00:18:55,302
Ehm.

366
00:18:55,368 --> 00:18:56,703
Lepke: Cos'è?

367
00:18:56,769 --> 00:18:59,272
C'è una signorina
per vedere il consulente.

368
00:18:59,339 --> 00:19:01,674
Hai affari.

369
00:19:01,741 --> 00:19:04,877
Non puoi far aspettare gli affari.

370
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
Uhm...sarò semplicemente un
minuto, Bernice.

371
00:19:10,717 --> 00:19:11,851
Non mi dispiace aspettare.

372
00:19:11,918 --> 00:19:14,321
Oh, stavamo proprio andando via.

373
00:19:14,387 --> 00:19:15,655
Shapiro, prendi la macchina.

374
00:19:15,722 --> 00:19:17,324
OH.

375
00:19:22,395 --> 00:19:24,331
Sei sicuro di aver finito?

376
00:19:24,397 --> 00:19:26,165
Oh, sì. Assolutamente.

377
00:19:26,233 --> 00:19:28,668
Uh... entra subito, Bernice.

378
00:19:37,977 --> 00:19:40,380
Beh, non lavorare
troppo difficile, Cohen.

379
00:19:40,447 --> 00:19:43,783
Mi guardi come se
mi conosci. Fai?

380
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
Lo faccio?

381
00:19:47,420 --> 00:19:50,557
Louis, mi piacerebbe che lo facessi
incontra Bernice Greenbaum.

382
00:19:50,623 --> 00:19:54,861
Bernice, mi piacerebbe che lo facessi
incontrare Louis Buchalter.

383
00:19:54,927 --> 00:19:56,896
E' un vecchio amico.

384
00:19:56,963 --> 00:19:59,098
Bobby mi conosce da tutta la vita.

385
00:19:59,165 --> 00:20:01,501
Come mai non ci siamo mai incontrati?

386
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
Uhm... sono stato molto lontano.

387
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
Al college?

388
00:20:05,938 --> 00:20:07,374
Beh, più o meno.

389
00:20:07,440 --> 00:20:09,709
Ho ricevuto una buona istruzione.

390
00:20:10,943 --> 00:20:12,379
Ehm.

391
00:20:12,445 --> 00:20:14,381
Quindi ti sentirò, vero?

392
00:20:14,447 --> 00:20:16,048
Sì, giusto. Ci vediamo in giro.

393
00:20:16,115 --> 00:20:17,584
Ciao.

394
00:20:18,318 --> 00:20:22,221
[Ascoltare musica jazz]

395
00:20:41,974 --> 00:20:43,410
Non posso crederci.

396
00:20:43,476 --> 00:20:46,413
Non sei mai stato in a
giunto come questo prima?

397
00:20:46,479 --> 00:20:49,416
Papà lo vuole sempre
so dove sto andando.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,485
Non ci crederebbe
se potesse vederlo.

399
00:20:52,552 --> 00:20:54,220
La tua chiave e...

400
00:20:54,287 --> 00:20:55,922
Ti darò una chiave per il mondo

401
00:20:55,988 --> 00:20:57,256
se lo vuoi.

402
00:20:58,491 --> 00:21:00,460
Ti porterò nei tuoi posti
papà non ci crederebbe.

403
00:21:00,527 --> 00:21:02,329
Ti porterò in cima...

404
00:21:02,395 --> 00:21:04,997
Miami Beach, Hollywood.

405
00:21:05,064 --> 00:21:06,098
Come lo vorresti?

406
00:21:06,165 --> 00:21:08,100
Non devi farlo.

407
00:21:08,167 --> 00:21:10,102
Sono felice di aver ricevuto
fuori Brooklyn

408
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
una volta ogni tanto.

409
00:21:19,479 --> 00:21:21,013
Ciao, Lepke.

410
00:21:24,016 --> 00:21:25,017
Alberto.

411
00:21:25,084 --> 00:21:26,353
Il tuo gusto sta migliorando.

412
00:21:26,419 --> 00:21:29,656
Grazie. Vuoi qualcos'altro?

413
00:21:29,722 --> 00:21:31,891
Presentami al tuo amico.

414
00:21:31,958 --> 00:21:33,493
Sono Alberto Anastasia.

415
00:21:33,560 --> 00:21:36,596
Piacere di conoscerla, signor Anastasia.

416
00:21:40,299 --> 00:21:42,068
Italia? SÌ.

417
00:21:42,134 --> 00:21:43,370
Dove il cibo è buono

418
00:21:43,436 --> 00:21:45,705
e così sono le buone maniere.

419
00:21:45,772 --> 00:21:47,907
Andiamo, Bernice. Stiamo partendo.

420
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
No, non andare. Filippo,

421
00:21:49,876 --> 00:21:51,544
una bottiglia di vino
per loro, per favore.

422
00:21:51,611 --> 00:21:53,079
Dove vai, Lepke?

423
00:21:53,145 --> 00:21:54,914
E' qualcosa che ho detto?

424
00:21:54,981 --> 00:21:57,049
Qual è il problema?

425
00:21:59,986 --> 00:22:01,554
Sei un bastardo ebreo.

426
00:22:01,621 --> 00:22:03,423
Ti unisci ad un elegante club privato,

427
00:22:03,490 --> 00:22:06,593
pensi di continuare
gente del genere.

428
00:22:06,659 --> 00:22:07,594
Qui.

429
00:22:07,660 --> 00:22:09,396
Mi dispiace moltissimo, signore. Ci proviamo.

430
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
Non sai mai chi ha la chiave.

431
00:22:11,631 --> 00:22:13,500
Pensavo fosse un amico.

432
00:22:13,566 --> 00:22:16,235
Ho bisogno di lui come un lago a Kop.

433
00:22:16,302 --> 00:22:17,404
Dammi quel cappotto.

434
00:22:17,470 --> 00:22:19,706
Non voglio mai che tu conosca nessuno

435
00:22:19,772 --> 00:22:20,640
come lui.

436
00:22:20,707 --> 00:22:21,774
Perché?

437
00:22:21,841 --> 00:22:22,942
Non importa.

438
00:22:23,009 --> 00:22:24,611
Come sta Davide?

439
00:22:24,677 --> 00:22:25,578
Davide?

440
00:22:25,645 --> 00:22:29,382
Come hai scoperto di lui?

441
00:23:16,128 --> 00:23:17,630
Hai mai conosciuto qualcuno?

442
00:23:17,697 --> 00:23:19,466
è stato lungo il fiume?

443
00:23:19,532 --> 00:23:21,167
Lungo il fiume?

444
00:23:21,233 --> 00:23:22,835
Che cosa significa?

445
00:23:22,902 --> 00:23:24,504
Prigione.

446
00:23:27,540 --> 00:23:29,976
Lou, tutti hanno un passato.

447
00:23:30,042 --> 00:23:33,813
Pensavo che lo fossimo
progettare il nostro futuro.

448
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
Futuro.

449
00:23:41,253 --> 00:23:43,022
Ebbene, cosa ha detto?

450
00:23:43,089 --> 00:23:44,657
Oh, papà è così ortodosso.

451
00:23:44,724 --> 00:23:47,527
Lui vuole che lo faccia
aspettare ancora un po'.

452
00:23:47,594 --> 00:23:49,729
Tuo marito è stato
morto da più di un anno ormai.

453
00:23:49,796 --> 00:23:50,930
Non è abbastanza lungo?

454
00:23:50,997 --> 00:23:51,931
Beh, penso di sì.

455
00:23:51,998 --> 00:23:54,366
Oh...

456
00:23:54,433 --> 00:23:57,003
Lou, c'è solo
un modo per farlo.

457
00:23:57,069 --> 00:24:00,372
Ne avrai
per venire a casa mia

458
00:24:00,439 --> 00:24:02,509
e chiedere formalmente
papà per la mia mano.

459
00:24:02,575 --> 00:24:04,010
Chiedere la tua mano?

460
00:24:04,076 --> 00:24:05,478
SÌ.

461
00:24:05,545 --> 00:24:07,714
Potrebbe essere peggio di
parlando con il fortunato Luciano.

462
00:24:07,780 --> 00:24:08,681
Chi?

463
00:24:08,748 --> 00:24:10,550
Solo qualcuno che conosco.

464
00:24:15,588 --> 00:24:17,557
Bernice, va bene Lo farò.

465
00:24:17,624 --> 00:24:20,359
Sì. L'hai impostato tu
con tuo padre.

466
00:24:20,426 --> 00:24:21,628
Gli parlerò

467
00:24:21,694 --> 00:24:24,731
ogni volta che vuoi,
ogni volta che vuole.

468
00:24:25,765 --> 00:24:26,966
Non so cosa ci sia

469
00:24:27,033 --> 00:24:29,201
su di te.

470
00:24:29,268 --> 00:24:30,537
Mi spaventa

471
00:24:30,603 --> 00:24:32,539
ma penso che verrei con te

472
00:24:32,605 --> 00:24:34,741
anche se papà avesse detto di no.

473
00:24:46,052 --> 00:24:48,588
[Bussare alla porta]

474
00:24:50,823 --> 00:24:51,891
Sì?

475
00:24:51,958 --> 00:24:53,560
Ciao. Sono Louis Buchalter.

476
00:24:53,626 --> 00:24:55,094
Per favore, entra.

477
00:24:55,161 --> 00:24:56,262
Grazie.

478
00:24:56,328 --> 00:24:57,564
Papà ti sta aspettando.

479
00:24:57,630 --> 00:24:59,365
Scommetto che lo è. Perdono?

480
00:24:59,431 --> 00:25:02,234
Devi essere di Bernice
bella madre.

481
00:25:02,301 --> 00:25:03,335
SÌ.

482
00:25:03,402 --> 00:25:04,737
È così bello conoscerti.

483
00:25:04,804 --> 00:25:07,273
Oh, ciao, David. CIAO.

484
00:25:07,339 --> 00:25:09,676
Ho un regalo per te.

485
00:25:09,742 --> 00:25:11,778
Vuoi sapere di cosa si tratta?

486
00:25:11,844 --> 00:25:12,612
Che cosa?

487
00:25:12,679 --> 00:25:14,480
È un'autopompa rossa.

488
00:25:14,547 --> 00:25:16,749
Un'autopompa rossa?

489
00:25:16,816 --> 00:25:17,717
Che schifo!

490
00:25:17,784 --> 00:25:19,218
Nonna: Davide!

491
00:25:19,285 --> 00:25:20,486
Ah ah ah!

492
00:25:20,553 --> 00:25:22,889
Allora, signor Buchalter...

493
00:25:24,624 --> 00:25:26,793
Ami mia figlia?

494
00:25:26,859 --> 00:25:27,860
Uh-eh.

495
00:25:27,927 --> 00:25:30,396
Lo sai che lo era
sposato una volta prima?

496
00:25:30,462 --> 00:25:32,098
Sì, lo so.

497
00:25:32,164 --> 00:25:34,567
È stato un brutto matrimonio.

498
00:25:34,634 --> 00:25:36,903
Cattivo, cattivo.

499
00:25:38,137 --> 00:25:41,574
Quell'uomo è venuto qui
proprio come hai fatto tu.

500
00:25:41,641 --> 00:25:44,611
Ho fatto un grosso errore.

501
00:25:46,345 --> 00:25:48,848
Segui il mio significato?

502
00:25:51,684 --> 00:25:53,920
Potresti amare il mio
figlia, signor Buchalter,

503
00:25:53,986 --> 00:25:57,957
ma non lo farai mai
la amo tanto quanto me.

504
00:25:58,024 --> 00:25:59,626
Capisci?

505
00:25:59,692 --> 00:26:01,027
Sì, certamente.

506
00:26:01,093 --> 00:26:03,863
Non lo voglio
dovrebbe succedere di nuovo.

507
00:26:06,999 --> 00:26:09,568
Non succederà di nuovo.

508
00:26:11,503 --> 00:26:14,273
Cosa c'è di più?

509
00:26:14,340 --> 00:26:15,875
Chiedimi.

510
00:26:19,045 --> 00:26:20,613
Chiederti cosa?

511
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
Per mia figlia
mano nel matrimonio.

512
00:26:23,015 --> 00:26:25,284
Voglio che le cose dovrebbero
sii kosher, corretto.

513
00:26:25,351 --> 00:26:26,653
Capisci?

514
00:26:26,719 --> 00:26:28,320
Sì, giusto.

515
00:26:28,387 --> 00:26:30,990
Ehm... il signor Meyer, io...

516
00:26:31,057 --> 00:26:32,625
[mormorando]

517
00:26:32,692 --> 00:26:34,126
Alzati.

518
00:26:35,527 --> 00:26:36,896
Andare avanti.

519
00:26:37,897 --> 00:26:38,631
Ehm...

520
00:26:38,698 --> 00:26:40,599
Posso chiedertelo?

521
00:26:40,667 --> 00:26:42,234
di tua figlia
mano in matrimonio?

522
00:26:42,301 --> 00:26:43,636
OK. Bene.

523
00:26:43,703 --> 00:26:45,137
Concesso.

524
00:26:45,204 --> 00:26:48,340
Vuoi dire che dai
mi il tuo consenso?

525
00:26:48,407 --> 00:26:50,142
L'ho appena detto, vero?

526
00:26:50,209 --> 00:26:53,646
Mi vuoi, dovrei
te lo spieghi?

527
00:26:53,713 --> 00:26:55,314
No. Va bene.

528
00:26:55,381 --> 00:26:56,716
Un'altra cosa...

529
00:26:56,783 --> 00:26:59,652
Voglio la cerimonia
dovrebbe essere a Shul.

530
00:26:59,719 --> 00:27:01,587
Non ci sei mai stato?

531
00:27:01,654 --> 00:27:04,556
Beh, quando ero bambino, io...

532
00:27:04,623 --> 00:27:06,693
Una shul è una sinagoga.

533
00:27:06,759 --> 00:27:09,361
Non lo sei mai stato
in una sinagoga?

534
00:27:09,428 --> 00:27:11,664
Sì, sì... quando ero bambino.

535
00:27:11,731 --> 00:27:13,365
Bene, bene.

536
00:27:13,432 --> 00:27:15,367
Voglio che il matrimonio dovrebbe essere

537
00:27:15,434 --> 00:27:17,203
secondo la legge rabbinica.

538
00:27:17,269 --> 00:27:18,671
Mi capisci?

539
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Assolutamente, signore.

540
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Mazel tov, giovanotto.

541
00:27:23,676 --> 00:27:25,712
Mazel tov.

542
00:27:43,763 --> 00:27:46,198
"Imprese". Mi piace che.

543
00:27:46,265 --> 00:27:49,702
Quindi lavori per
le imprese, eh?

544
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
Va bene.

545
00:27:55,474 --> 00:27:56,709
Bene, Alberto.

546
00:27:56,776 --> 00:27:57,944
Luciano.

547
00:27:58,010 --> 00:28:00,713
Ehi, Louis. È bello vederti.

548
00:28:00,780 --> 00:28:02,715
Oh, è molto carino, molto carino.

549
00:28:02,782 --> 00:28:04,383
Ciao, Meyer.

550
00:28:04,450 --> 00:28:05,718
Ciao, fortuna.

551
00:28:05,785 --> 00:28:07,419
Come stai?

552
00:28:07,486 --> 00:28:09,388
Bugsy, è bello vederti.

553
00:28:09,455 --> 00:28:10,890
E il macellaio!

554
00:28:10,957 --> 00:28:13,726
Il macellaio, lui
viene ad una riunione.

555
00:28:13,793 --> 00:28:15,427
Come stai?

556
00:28:15,494 --> 00:28:17,396
Oh, certo. Certo, olandese.

557
00:28:17,463 --> 00:28:18,430
Come stai?

558
00:28:18,497 --> 00:28:20,099
Vieni, va?

559
00:28:20,166 --> 00:28:22,935
Molto bene. Grazie.

560
00:28:23,002 --> 00:28:24,103
Gino.

561
00:28:24,170 --> 00:28:26,405
Ciao, Luciano. Vieni, sta?

562
00:28:27,974 --> 00:28:30,076
Luciano: Bel tappeto, eh?

563
00:28:32,812 --> 00:28:34,180
Va bene, signori,

564
00:28:34,246 --> 00:28:37,649
primo all'ordine del giorno
è Thomas e. Dewey.

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,118
Il nostro membro olandese Schultz

566
00:28:39,185 --> 00:28:41,788
ne ha sollevati alcuni
domande su Dewey.

567
00:28:41,854 --> 00:28:44,656
Ha alcune osservazioni
sull'argomento.

568
00:28:44,723 --> 00:28:47,259
Sin dai tempi di Dewey
è venuto a New York,

569
00:28:47,326 --> 00:28:49,595
mi ha dato
nient'altro che problemi.

570
00:28:49,661 --> 00:28:50,930
Sono infelice.

571
00:28:50,997 --> 00:28:53,232
I miei ragazzi sono infelici.
Non possono funzionare.

572
00:28:53,299 --> 00:28:54,767
Giusto, Harry?

573
00:28:54,834 --> 00:28:56,502
Dico di fare qualcosa per lui.

574
00:28:56,568 --> 00:28:58,004
Cosa suggerisci?

575
00:28:58,070 --> 00:28:59,738
Uccidi quel figlio di puttana.

576
00:28:59,806 --> 00:29:01,941
Ah ah ah!

577
00:29:03,009 --> 00:29:05,778
Dutch, non puoi uccidere il procuratore distrettuale.

578
00:29:05,845 --> 00:29:07,179
E farla franca.

579
00:29:07,246 --> 00:29:08,280
Perché no?

580
00:29:08,347 --> 00:29:11,283
Quel figlio di puttana.
Ovunque vada,

581
00:29:11,350 --> 00:29:13,385
sta dicendo che andrà
per ripulire New York.

582
00:29:13,452 --> 00:29:16,222
Ci sta trattando come una merda.

583
00:29:16,288 --> 00:29:19,525
Ascolta, Dewey lo è
un uomo politico.

584
00:29:19,591 --> 00:29:21,460
E' un uomo ambizioso.

585
00:29:21,527 --> 00:29:23,429
Quindi usiamolo.

586
00:29:23,495 --> 00:29:25,297
Che ti succede?

587
00:29:25,364 --> 00:29:28,134
Non vedi?
quello? Ci sta usando!

588
00:29:28,200 --> 00:29:29,235
Giusto?

589
00:29:29,301 --> 00:29:31,337
Luciano: Allora lo compriamo.

590
00:29:31,403 --> 00:29:32,738
Non puoi comprare Dewey.

591
00:29:32,805 --> 00:29:35,107
Chiunque può essere comprato.

592
00:29:35,174 --> 00:29:37,977
Noi semplicemente non lo facciamo
conoscere ancora il suo prezzo.

593
00:29:38,044 --> 00:29:41,713
Che ne pensi, giudice?

594
00:29:41,780 --> 00:29:46,418
Uh, penso che dovremmo
per metterlo ai voti.

595
00:29:46,485 --> 00:29:48,821
[Discutere in italiano]

596
00:29:51,457 --> 00:29:53,492
[Martelletto]

597
00:29:53,559 --> 00:29:54,927
Va bene...

598
00:29:54,994 --> 00:29:57,529
Tutti quelli che vanno con Schultz,

599
00:29:57,596 --> 00:29:59,431
alza le mani.

600
00:30:02,034 --> 00:30:05,838
Quattro per. Quelli contrari?

601
00:30:10,442 --> 00:30:11,777
Quattro a testa.

602
00:30:11,844 --> 00:30:13,112
E tu, giudice?

603
00:30:13,179 --> 00:30:15,948
Lepke è sempre pronto a colpire.

604
00:30:16,015 --> 00:30:20,119
Uccidere Dewey lo farebbe
essere dannoso per gli affari.

605
00:30:21,320 --> 00:30:22,588
Stronzate!

606
00:30:22,654 --> 00:30:25,524
Ragazzi, no
vieni con me in questo,

607
00:30:25,591 --> 00:30:27,026
Lo farò da solo.

608
00:30:27,093 --> 00:30:28,861
Su cosa abbiamo votato?

609
00:30:28,928 --> 00:30:30,362
Non lo so!

610
00:30:30,429 --> 00:30:31,563
Siamo un sindacato!

611
00:30:31,630 --> 00:30:33,032
Sii un sindacato.

612
00:30:33,099 --> 00:30:35,701
Io, voglio uccidere
il piccolo bastardo.

613
00:30:35,767 --> 00:30:37,369
Stronzate!

614
00:30:39,038 --> 00:30:42,875
Siamo un sindacato o no?

615
00:30:42,942 --> 00:30:45,611
Mi muovo, facciamo dei passi
per proteggere Dewey.

616
00:30:47,113 --> 00:30:49,081
Quell'incontro è stato
un mucchio di stronzate

617
00:30:49,148 --> 00:30:51,050
per quanto mi riguarda

618
00:30:51,117 --> 00:30:53,886
Il bastardo se ne va
giù per i tubi domani.

619
00:30:53,953 --> 00:30:55,888
Questo è quello che ti sto dicendo.

620
00:30:55,955 --> 00:30:57,723
Non me ne frega un cazzo.

621
00:30:57,789 --> 00:30:59,625
Harry, ti piace il cibo?

622
00:30:59,691 --> 00:31:01,393
Uh, meraviglioso.

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,039
Eh eh.

624
00:31:51,743 --> 00:31:55,547
[Suona una canzone malinconica]

625
00:32:12,698 --> 00:32:14,133
Meraviglioso.

626
00:32:14,200 --> 00:32:15,634
Schultz: Buon cibo, eh?

627
00:32:15,701 --> 00:32:18,137
Meraviglioso.

628
00:32:18,204 --> 00:32:20,639
Giochi bene. Giochi bene.

629
00:32:20,706 --> 00:32:22,908
Gioca bene, eh?

630
00:32:22,975 --> 00:32:24,710
*ba da da*

631
00:32:24,776 --> 00:32:26,979
dammi un po' di soldi.

632
00:32:30,716 --> 00:32:32,651
Andiamo, andiamo.

633
00:32:32,718 --> 00:32:34,486
Qui, qui.

634
00:32:36,722 --> 00:32:38,490
Andiamo, bastardi da quattro soldi.

635
00:32:38,557 --> 00:32:40,492
Dammi i soldi.

636
00:32:41,727 --> 00:32:44,997
Compra un giocattolo ai tuoi figli. Ah ah ah!

637
00:32:50,802 --> 00:32:52,071
[Rutto]

638
00:33:26,538 --> 00:33:28,107
[La donna grida]

639
00:33:28,174 --> 00:33:29,808
Rabbi: Ecco Bernice...

640
00:33:29,875 --> 00:33:31,210
Ecco Bernice...

641
00:33:31,277 --> 00:33:33,212
Tu sei consacrato a me.

642
00:33:33,279 --> 00:33:35,547
Tu sei consacrato a me.

643
00:33:35,614 --> 00:33:36,648
Con questo anello...

644
00:33:36,715 --> 00:33:38,417
Con questo anello...

645
00:33:38,484 --> 00:33:40,486
Secondo le leggi
di Mosè e di Israele.

646
00:33:40,552 --> 00:33:42,788
Secondo le leggi
di Mosè e di Israele.

647
00:33:45,624 --> 00:33:47,793
E ora che tu
hanno pronunciato le parole

648
00:33:47,859 --> 00:33:51,697
e compiva i riti
che uniscono le vostre vite,

649
00:33:51,763 --> 00:33:54,733
Lo faccio in conformità
con la fede di Israele

650
00:33:54,800 --> 00:33:56,735
e le leggi dello stato di New York

651
00:33:56,802 --> 00:34:01,407
dichiarare il tuo matrimonio
essere valido e vincolante,

652
00:34:01,473 --> 00:34:05,744
e ti pronuncio
essere marito e moglie

653
00:34:05,811 --> 00:34:08,714
davanti a Dio e all'uomo.

654
00:34:08,780 --> 00:34:11,250
Alla conclusione
della cerimonia,

655
00:34:11,317 --> 00:34:13,652
per favore, rompi questo bicchiere

656
00:34:13,719 --> 00:34:16,255
per commemorare il
distruzione di Gerusalemme.

657
00:34:16,322 --> 00:34:18,424
Con il piede destro, per favore.

658
00:34:18,490 --> 00:34:19,625
SÌ.

659
00:34:21,727 --> 00:34:23,129
[Colpo]

660
00:34:23,195 --> 00:34:25,431
Mazel tov!

661
00:34:57,863 --> 00:34:59,631
Ohh!

662
00:35:29,161 --> 00:35:32,164
Sei felice, mamma?

663
00:35:32,231 --> 00:35:33,899
E tu?

664
00:35:38,570 --> 00:35:40,672
Non lo so.

665
00:36:10,936 --> 00:36:12,571
Lepke: Ciao, Charlie,

666
00:36:12,638 --> 00:36:13,872
Alberto.

667
00:36:13,939 --> 00:36:15,374
Ciao, Louie.

668
00:36:16,442 --> 00:36:18,710
Salve, signora Buchalter.
Come stai?

669
00:36:18,777 --> 00:36:21,447
Sono meraviglioso. Lo è
una giornata meravigliosa.

670
00:36:21,513 --> 00:36:23,048
Non vuoi entrare?

671
00:36:23,114 --> 00:36:25,617
Perché, certamente.
Cosa ne pensi?

672
00:36:25,684 --> 00:36:27,486
Sicuro. Perché no?

673
00:36:27,553 --> 00:36:28,887
Mi scusi.

674
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
Ti stavo cercando, Bernice.

675
00:36:30,889 --> 00:36:33,392
E' la nostra danza.

676
00:36:39,798 --> 00:36:42,801
Ora che siamo tutti
una grande famiglia felice

677
00:36:42,868 --> 00:36:44,403
nel sindacato,

678
00:36:44,470 --> 00:36:47,406
Ho pensato che forse
ci manderesti un invito.

679
00:36:47,473 --> 00:36:50,576
Qual è il problema?
Non ti piacciono gli italiani?

680
00:36:50,642 --> 00:36:53,579
Ho pensato che fosse un ebete
il matrimonio ti annoierebbe.

681
00:36:53,645 --> 00:36:54,913
Ah ah ah ah!

682
00:36:54,980 --> 00:36:57,983
Beh, forse. Forse lo farà.

683
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
Giusto. Entra.

684
00:36:59,485 --> 00:37:01,453
Lasciami prendere i tuoi cappotti.

685
00:37:01,520 --> 00:37:03,922
Dammi il tuo cappello,
Alberto, Charlie.

686
00:37:03,989 --> 00:37:06,758
Ci divertiremo un po'.

687
00:37:07,893 --> 00:37:10,929
Signora Buchalter,
posso avere questo ballo?

688
00:37:10,996 --> 00:37:12,764
Beh, io... io non...

689
00:37:16,001 --> 00:37:16,968
Ebbene?

690
00:37:17,035 --> 00:37:18,870
Buon saluto, eh?

691
00:37:18,937 --> 00:37:20,138
Grazie.

692
00:37:20,205 --> 00:37:22,608
Forse molto presto,
un paio di bambini.

693
00:37:22,674 --> 00:37:24,776
Ah ah ah ah!

694
00:37:26,011 --> 00:37:27,779
OH!

695
00:37:29,014 --> 00:37:30,716
Che ne dici di Albert, eh?

696
00:37:34,252 --> 00:37:36,755
Ah ah ah ah!

697
00:37:36,822 --> 00:37:38,957
Oh, signor Buchalter,

698
00:37:39,024 --> 00:37:40,459
lascia che ti annunci.

699
00:37:40,526 --> 00:37:41,793
Bene, bene, bene.

700
00:37:41,860 --> 00:37:45,030
Questo è bellissimo
posto che sei arrivato qui.

701
00:37:45,096 --> 00:37:46,798
I miei soldi fanno miracoli.

702
00:37:48,033 --> 00:37:49,968
Louis, grazie per essere venuto.

703
00:37:50,035 --> 00:37:51,470
Va bene, Robert.

704
00:37:51,537 --> 00:37:54,306
Cos'hai in mente?

705
00:37:55,541 --> 00:37:57,476
Non devo dirtelo

706
00:37:57,543 --> 00:37:58,977
quanto apprezzo

707
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
tutto quello che hai fatto per me.

708
00:38:00,846 --> 00:38:03,482
Lo sai che amo te e Bernice.

709
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
Sembra più serio.

710
00:38:05,551 --> 00:38:07,819
Cosa vuoi? Sedere.

711
00:38:12,558 --> 00:38:14,893
Voglio andare a Washington.

712
00:38:14,960 --> 00:38:17,329
Sei stato citato in giudizio?

713
00:38:17,396 --> 00:38:18,497
No.

714
00:38:18,564 --> 00:38:20,499
Mi è stato offerto un lavoro

715
00:38:20,566 --> 00:38:22,267
nel dipartimento di giustizia.

716
00:38:22,334 --> 00:38:25,003
Il dipartimento di giustizia?
Stai scherzando!

717
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
Vuoi essere un poliziotto?

718
00:38:27,439 --> 00:38:30,542
No. Lavorerò lì
l'ufficio legale.

719
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
Quello è pur sempre un poliziotto.

720
00:38:32,578 --> 00:38:36,081
Ehi, spero di no
vieni a corrermi dietro.

721
00:38:36,147 --> 00:38:37,816
[Apre la bottiglia]

722
00:38:37,883 --> 00:38:40,819
Louis, sto chiedendo
di lasciarmi andare.

723
00:38:40,886 --> 00:38:43,922
Voglio provarci
farlo da solo.

724
00:38:43,989 --> 00:38:46,958
Ehi, guarda. Lo farai
vieni a trovarmi a Washington.

725
00:38:47,025 --> 00:38:50,161
Non è così lontano da New York.

726
00:38:50,228 --> 00:38:52,030
Porta Bernice e David.

727
00:38:52,097 --> 00:38:53,365
Visitare cosa?

728
00:38:53,432 --> 00:38:55,200
La tua casa? Il tuo ufficio?

729
00:38:55,266 --> 00:38:57,403
Sarà una merda.

730
00:38:57,469 --> 00:38:59,505
Pensi che Hoover ti pagherà

731
00:38:59,571 --> 00:39:01,807
tanto quanto me?

732
00:39:01,873 --> 00:39:03,875
Cerchi più soldi?
Ti darò di più.

733
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
Ci stai provando?
per corrompermi, Louis?

734
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Non mi piacciono commenti del genere.

735
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
Dai. Lo sai
Stavo solo scherzando.

736
00:39:10,949 --> 00:39:14,052
Che tipo di lavoro sarà
fai a Washington?

737
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Mi occuperò di narcotici.

738
00:39:15,954 --> 00:39:17,122
Narcotici? Eccellente.

739
00:39:17,188 --> 00:39:18,557
Meraviglioso.

740
00:39:18,624 --> 00:39:20,559
Louis, spero che tu capisca.

741
00:39:20,626 --> 00:39:22,561
Ricorda sempre che hai un amico

742
00:39:22,628 --> 00:39:24,563
nella città di New York.

743
00:39:24,630 --> 00:39:26,898
Buonanotte, tesoro.

744
00:39:42,113 --> 00:39:43,915
OH!

745
00:39:47,653 --> 00:39:49,588
Ti amo. Qui.

746
00:39:49,655 --> 00:39:51,657
Ti amo. A cosa serve questo?

747
00:39:51,723 --> 00:39:53,459
Perché diventi più bella

748
00:39:53,525 --> 00:39:54,593
ogni anno.

749
00:39:54,660 --> 00:39:57,763
Grazie. SÌ.

750
00:39:57,829 --> 00:39:59,931
Berna.

751
00:40:03,168 --> 00:40:04,603
[A bassa voce] Bernice.

752
00:40:04,670 --> 00:40:06,104
Oh, c'è...

753
00:40:06,171 --> 00:40:09,941
Il signor Rubin aspetta
te in salotto.

754
00:40:11,176 --> 00:40:12,778
Massimo?

755
00:40:12,844 --> 00:40:14,446
Qui?

756
00:40:18,183 --> 00:40:20,118
Uh, dacci cinque minuti.

757
00:40:20,185 --> 00:40:22,120
Preparami un po' di gelatina.

758
00:40:22,187 --> 00:40:24,956
Ci vediamo tra un minuto.

759
00:40:30,929 --> 00:40:32,230
Maledizione!

760
00:40:32,297 --> 00:40:33,431
Quante volte l'ho detto

761
00:40:33,499 --> 00:40:34,733
non venire a casa mia?

762
00:40:34,800 --> 00:40:37,268
Scusa. È un'emergenza.

763
00:40:37,335 --> 00:40:38,704
Abbiamo bisogno della tua firma

764
00:40:38,770 --> 00:40:41,206
per rendere valido il presente contratto.

765
00:40:43,208 --> 00:40:45,677
Dammi un minuto per leggerlo.

766
00:40:53,685 --> 00:40:55,220
Allora è tutto sistemato, vero?

767
00:40:55,286 --> 00:40:57,022
Il camion della panetteria è locale.

768
00:40:57,088 --> 00:40:59,424
Otteniamo un centesimo
ogni pezzo di pane

769
00:40:59,491 --> 00:41:00,526
consegnano.

770
00:41:00,592 --> 00:41:01,960
Un soldo al pane?

771
00:41:02,027 --> 00:41:03,562
Sette milioni di persone
vivere in questa città.

772
00:41:03,629 --> 00:41:05,463
Tutti mangiano il pane.

773
00:41:05,531 --> 00:41:08,033
La nostra riduzione sarà di 30.000 dollari a settimana.

774
00:41:08,099 --> 00:41:10,536
Quando lo metti
in questo modo, va bene.

775
00:41:10,602 --> 00:41:12,538
Non venire più a casa mia.

776
00:41:12,604 --> 00:41:14,472
[Bussare alla porta]

777
00:41:17,475 --> 00:41:19,878
Bernice, lo prenderò.

778
00:41:28,620 --> 00:41:30,321
Va bene, allevali!

779
00:41:30,388 --> 00:41:31,590
Chi sono questi uomini?

780
00:41:31,657 --> 00:41:35,126
Detective senza
un mandato di perquisizione.

781
00:41:35,193 --> 00:41:36,562
Cosa stanno facendo qui?

782
00:41:36,628 --> 00:41:38,296
Chi è lei?

783
00:41:38,363 --> 00:41:39,665
Mia moglie.

784
00:41:39,731 --> 00:41:41,266
Ti dispiacerebbe aspettare
nell'altra stanza?

785
00:41:41,332 --> 00:41:42,568
Togli le mani!

786
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
Va bene, allevali!

787
00:41:44,636 --> 00:41:46,605
Bert, perquisiscilo.

788
00:41:48,674 --> 00:41:51,677
Il mio avvocato ci andrà
denunciare la merda

789
00:41:51,743 --> 00:41:53,612
fuori di te.

790
00:41:53,679 --> 00:41:57,616
Se non ti piace
it, sporgere denuncia.

791
00:41:58,850 --> 00:41:59,951
BENE?

792
00:42:00,018 --> 00:42:01,252
È pulito.

793
00:42:01,319 --> 00:42:02,420
Sei sicuro?

794
00:42:02,487 --> 00:42:04,623
Sono sicuro che.

795
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
Va bene, andiamo.

796
00:42:08,727 --> 00:42:10,095
Ehi, Frank.

797
00:42:10,161 --> 00:42:13,599
Perché non lo inchiodiamo?
con l'accusa di vagabondaggio?

798
00:42:13,665 --> 00:42:15,701
Quel ragazzo ha milioni.

799
00:42:15,767 --> 00:42:18,604
Potrebbe non averne nessuno
contanti in casa.

800
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
Ti basta questo?

801
00:42:24,676 --> 00:42:26,645
Buona notte.

802
00:42:27,679 --> 00:42:29,615
Bernice, caro, va tutto bene.

803
00:42:29,681 --> 00:42:31,282
Se ne sono andati. Tutto è...

804
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
perché, Lou?

805
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
Era un caso di
identità sbagliata.

806
00:42:35,353 --> 00:42:36,622
Quegli uomini.

807
00:42:36,688 --> 00:42:38,323
Se sono poliziotti,

808
00:42:38,389 --> 00:42:39,557
dovrebbero essere puniti

809
00:42:39,625 --> 00:42:40,626
o rimproverato.

810
00:42:40,692 --> 00:42:42,027
Oh, lo saranno.

811
00:42:42,093 --> 00:42:44,462
Chiamerò il mio avvocato
per prima cosa domani.

812
00:42:44,529 --> 00:42:45,697
Rubin: Ehm.

813
00:42:45,764 --> 00:42:47,966
Vado.

814
00:42:49,701 --> 00:42:51,637
Che diavolo era quella fretta?

815
00:42:51,703 --> 00:42:53,338
vieni qui?

816
00:42:53,404 --> 00:42:55,340
Dovrei davvero farti uccidere.

817
00:42:55,406 --> 00:42:57,676
Senti, capo, posso spiegarti.

818
00:43:02,513 --> 00:43:04,850
Scusami un attimo, Bernice.

819
00:43:06,217 --> 00:43:08,153
Qualcuno lo era
manipolare il nostro accordo sul pane.

820
00:43:08,219 --> 00:43:10,822
Chi? Dammi dei nomi,
o chiudi la bocca.

821
00:43:10,889 --> 00:43:12,824
Joe Rosen. È solo un camionista

822
00:43:12,891 --> 00:43:14,826
ma è importante nel sindacato.

823
00:43:14,893 --> 00:43:16,662
Va bene, Max. Joe Rosen.

824
00:43:16,728 --> 00:43:18,596
Guida quel figlio di puttana

825
00:43:18,664 --> 00:43:19,798
fuori dal sindacato,

826
00:43:19,865 --> 00:43:22,367
allora tieni d'occhio
su quel bastardo.

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,335
Se lo dimentico
nome, ricordamelo.

828
00:43:24,402 --> 00:43:27,338
Ora vattene da qui!

829
00:43:27,405 --> 00:43:29,708
[Il clacson suona]

830
00:43:36,948 --> 00:43:38,316
Ragazze.

831
00:43:38,383 --> 00:43:39,685
Buon appetito.

832
00:43:39,751 --> 00:43:42,420
Greenberg di sotto?

833
00:43:42,487 --> 00:43:44,389
Feldman mi deve un favore.

834
00:43:44,455 --> 00:43:46,391
Voglio controllare quei libri.

835
00:43:46,457 --> 00:43:48,694
Digli che la fetta adesso è del 30%.

836
00:43:48,760 --> 00:43:50,729
[Sparo]

837
00:43:51,763 --> 00:43:53,564
Che diavolo era quello?

838
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
Qualcuno sa che stavamo arrivando?

839
00:43:55,366 --> 00:43:58,737
[Urlando in italiano]

840
00:44:04,475 --> 00:44:06,611
Quel ragazzo vestito di nero...

841
00:44:06,678 --> 00:44:08,714
quello è Gino, l'uomo di Luciano.

842
00:44:08,780 --> 00:44:10,749
Avvicinandosi a noi.

843
00:44:17,789 --> 00:44:20,058
[Esplosione]

844
00:44:30,468 --> 00:44:31,937
Uomo: Oh, Dio!

845
00:44:32,003 --> 00:44:33,705
OH! OH!

846
00:44:33,772 --> 00:44:36,942
Ti ho già pagato, vero?

847
00:44:37,008 --> 00:44:37,943
Perché?

848
00:44:38,009 --> 00:44:39,878
Non posso pagare nemmeno quei wop.

849
00:44:39,945 --> 00:44:41,880
Domani verranno gli irlandesi,

850
00:44:41,947 --> 00:44:43,882
quindi al diavolo te!

851
00:44:43,949 --> 00:44:46,317
Prendi tutto!
Uccidimi già!

852
00:44:46,384 --> 00:44:48,419
Gurrah...

853
00:44:48,486 --> 00:44:50,421
Quel wop Gino...

854
00:44:50,488 --> 00:44:52,423
Sì.

855
00:44:52,490 --> 00:44:53,458
Buttalo via.

856
00:44:53,524 --> 00:44:55,460
[Suona la fisarmonica]

857
00:44:55,526 --> 00:44:56,962
[Parlando italiano]

858
00:44:57,028 --> 00:44:58,463
...gino.

859
00:44:58,529 --> 00:45:00,799
[Parlando italiano]

860
00:45:12,543 --> 00:45:14,712
I suoi spaghetti, signor.

861
00:45:14,780 --> 00:45:16,815
Grazie.

862
00:45:41,072 --> 00:45:42,841
Il mio Gino?

863
00:45:44,042 --> 00:45:45,510
Come?

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,979
Ebbene, chi l'ha preso?

865
00:45:48,046 --> 00:45:49,815
Lepke?

866
00:45:49,881 --> 00:45:52,250
Alberto? Alberto chi?

867
00:45:52,317 --> 00:45:53,551
Anastasia?

868
00:45:53,618 --> 00:45:56,154
OK. Ti richiamerò.

869
00:45:57,588 --> 00:45:59,524
Cosa c'è che non va in te?

870
00:45:59,590 --> 00:46:01,526
Perché ti stai intromettendo?

871
00:46:01,592 --> 00:46:02,794
sul territorio di protezione di Lepke?

872
00:46:02,861 --> 00:46:05,330
Vuoi tutto questo
città spalancata?

873
00:46:05,396 --> 00:46:08,199
È stato il colpo grosso
dal sindacato.

874
00:46:08,266 --> 00:46:09,300
Quale pezzo grosso?

875
00:46:09,367 --> 00:46:10,836
Rosen. È venuto da me.

876
00:46:10,902 --> 00:46:12,838
Ha detto che l'accordo di Lepke è morto

877
00:46:12,904 --> 00:46:14,172
e aveva bisogno di protezione.

878
00:46:14,239 --> 00:46:15,907
Ce ne sono molti
denaro in protezione.

879
00:46:15,974 --> 00:46:18,343
Sono soldi di merda!

880
00:46:18,409 --> 00:46:21,112
Mettitelo nella tua testa dura
che Lepke è nella protezione.

881
00:46:21,179 --> 00:46:23,648
Protegge i fornai.
Protegge l'indumento.

882
00:46:23,714 --> 00:46:25,683
Quello è il suo territorio.

883
00:46:25,750 --> 00:46:28,519
Facciamo parte di un sindacato adesso.

884
00:46:28,586 --> 00:46:29,855
Eravamo d'accordo!

885
00:46:29,921 --> 00:46:31,222
Lepke è dolorante.

886
00:46:31,289 --> 00:46:34,525
Lepke è... una dannata piaga.

887
00:46:34,592 --> 00:46:36,561
Lepke è troppo dannatamente arrapato.

888
00:46:36,627 --> 00:46:39,530
È un po' troppo arrapato, eh?

889
00:46:39,597 --> 00:46:41,867
L'ho promesso a Lepke

890
00:46:41,933 --> 00:46:43,101
che se resta
nel suo cortile,

891
00:46:43,168 --> 00:46:45,070
resteremo nel nostro cortile.

892
00:46:45,136 --> 00:46:48,639
Abbiamo il lungomare.
Abbiamo preso le prostitute.

893
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
E quell'ebreo lo è
facendo tutti i soldi.

894
00:46:50,909 --> 00:46:53,578
Tutti i soldi sono nella droga.

895
00:46:53,644 --> 00:46:55,580
Abbiamo un accordo da un milione di dollari

896
00:46:55,646 --> 00:46:57,248
in tutto il paese in una droga.

897
00:46:57,315 --> 00:46:58,616
Stai trattando un paio di pani

898
00:46:58,683 --> 00:47:00,518
di pane per pochi centesimi?

899
00:47:00,585 --> 00:47:03,188
La droga è dove è il futuro.

900
00:47:03,254 --> 00:47:05,290
Droga. Ce l'abbiamo a palate.

901
00:47:05,356 --> 00:47:09,394
Lepke: Signor Chang,
hai fatto un accordo.

902
00:47:12,030 --> 00:47:13,899
L'accordo è concluso.

903
00:47:13,965 --> 00:47:15,934
Non riesco a capirti, Lep.

904
00:47:16,001 --> 00:47:18,436
Hai capito bene.
Perché stai spingendo?

905
00:47:18,503 --> 00:47:19,470
Dove ti porterà?

906
00:47:19,537 --> 00:47:22,874
In alto, miglia sopra
quei ganef italiani.

907
00:47:22,941 --> 00:47:25,977
Non sai ancora cosa sia il bene.

908
00:47:26,044 --> 00:47:27,345
Uh, a proposito,

909
00:47:27,412 --> 00:47:30,248
stai prendendo un
barca per Shanghai.

910
00:47:30,315 --> 00:47:32,117
Shangai?

911
00:47:32,183 --> 00:47:34,285
E tu stai prendendo
Schwartz con te.

912
00:47:34,352 --> 00:47:36,254
Schwartz, io.

913
00:47:36,321 --> 00:47:38,356
Shangai.

914
00:47:41,226 --> 00:47:44,329
Dove diavolo è Shanghai?

915
00:47:44,395 --> 00:47:46,197
Cina.

916
00:47:46,264 --> 00:47:48,366
Cina. Shangai. Io, Schwartz.

917
00:47:51,102 --> 00:47:53,038
Cosa diavolo credi che io sia?

918
00:47:53,104 --> 00:47:55,073
questo è Cristoforo Colombo?

919
00:47:55,140 --> 00:47:57,342
Quello è Napoleone, Putz.

920
00:47:57,408 --> 00:47:59,877
Napoleone Putz.

921
00:48:01,512 --> 00:48:03,648
A proposito, lo sei
parto stasera.

922
00:48:03,714 --> 00:48:05,583
[Tossire]

923
00:48:05,650 --> 00:48:07,052
Buon viaggio.

924
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
[Suona il clacson della nave]

925
00:48:25,636 --> 00:48:27,905
[Il clacson suona]

926
00:49:06,811 --> 00:49:08,813
Ehi! Qualcuno qui?

927
00:49:08,879 --> 00:49:13,051
EHI! Qualcuno qui?

928
00:49:13,118 --> 00:49:15,053
Ehi, signore. Ehi, ehi!

929
00:49:15,120 --> 00:49:16,954
EHI. Ei, tu!

930
00:49:18,689 --> 00:49:19,790
EHI.

931
00:49:19,857 --> 00:49:21,626
Ehi, ehi, signore. EHI.

932
00:49:21,692 --> 00:49:23,628
EHI. Uh, Lin phoo.

933
00:49:23,694 --> 00:49:26,131
Sto cercando Lin Phoo.

934
00:49:26,197 --> 00:49:28,466
[Parlando cinese]

935
00:49:29,934 --> 00:49:31,636
Non parla inglese.

936
00:49:31,702 --> 00:49:32,970
Mostragli la lettera.

937
00:49:33,038 --> 00:49:34,305
Stai scherzando?

938
00:49:34,372 --> 00:49:36,474
Non lo so nemmeno
se quello è Lin Phoo.

939
00:49:36,541 --> 00:49:38,643
Inoltre, il
la lettera è in inglese.

940
00:49:38,709 --> 00:49:40,278
[Parlando cinese]

941
00:49:40,345 --> 00:49:41,646
Eh?

942
00:49:41,712 --> 00:49:43,981
Penso che voglia la lettera.

943
00:49:50,721 --> 00:49:52,123
Lettera...

944
00:49:52,190 --> 00:49:54,325
Per Lin Phoo...

945
00:49:54,392 --> 00:49:56,661
In inglese.

946
00:49:56,727 --> 00:49:58,496
Ingrish?

947
00:49:59,730 --> 00:50:01,499
Ingrish.

948
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
Sarò un figlio di puttana.

949
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
Legge inglese.

950
00:50:18,283 --> 00:50:22,353
[Parlando cinese]

951
00:50:22,420 --> 00:50:23,688
Cosa?

952
00:50:23,754 --> 00:50:26,357
Penso che voglia i soldi.

953
00:50:26,424 --> 00:50:27,658
Oh no.

954
00:50:27,725 --> 00:50:29,627
Prima dammi
la merce,

955
00:50:29,694 --> 00:50:33,298
e poi ti do i soldi.

956
00:50:36,667 --> 00:50:38,035
E adesso?

957
00:50:38,103 --> 00:50:40,538
Penso che tu sia meglio
dagli i soldi.

958
00:50:40,605 --> 00:50:42,907
Stai scherzando?
Ci sono 150mila dollari.

959
00:50:42,973 --> 00:50:44,242
Non mi fido di te.

960
00:50:44,309 --> 00:50:46,377
Ti faccio un buco in testa!

961
00:50:46,444 --> 00:50:50,047
Dammi quella merce!

962
00:50:53,818 --> 00:50:54,885
Per cosa sorridi?

963
00:50:54,952 --> 00:50:56,321
Questo è un .45!

964
00:50:56,387 --> 00:50:57,855
Potrei farti saltare
vai avanti con questo!

965
00:50:57,922 --> 00:50:58,956
Cosa vuoi?

966
00:50:59,023 --> 00:51:01,025
Guarda chi c'è qui.

967
00:51:01,092 --> 00:51:02,393
Ah!

968
00:51:02,460 --> 00:51:03,461
Ah ah ah ah!

969
00:51:03,528 --> 00:51:06,664
È solo un... un giocattolo. Ah ah!

970
00:51:07,865 --> 00:51:09,234
Come ho detto,

971
00:51:09,300 --> 00:51:12,170
Sarà meglio che ti dia i soldi.

972
00:51:13,871 --> 00:51:16,073
[Suono]

973
00:51:26,384 --> 00:51:28,386
Dai, muoviamolo!

974
00:51:28,453 --> 00:51:31,589
Dai! Vai avanti!
Spostalo qui!

975
00:51:32,823 --> 00:51:34,425
Dai. Andiamo.

976
00:51:34,492 --> 00:51:36,093
Affrettarsi!

977
00:51:37,328 --> 00:51:39,330
Lepke: Come è andata?
va al molo?

978
00:51:39,397 --> 00:51:40,365
Nessun problema, capo.

979
00:51:40,431 --> 00:51:41,766
Schwartz, la dogana?

980
00:51:41,832 --> 00:51:45,002
Stavano sbavando.
Vogliono di più.

981
00:51:45,069 --> 00:51:46,304
Gliene daremo di più.

982
00:51:46,371 --> 00:51:48,306
Questo è stato un investimento economico.

983
00:51:48,373 --> 00:51:50,341
Lep, sembra borotalco.

984
00:51:50,408 --> 00:51:53,010
Te lo dico, abbiamo speso
troppi soldi

985
00:51:53,077 --> 00:51:54,512
per questa spazzatura.

986
00:51:54,579 --> 00:51:55,846
Apetta un minuto.

987
00:51:55,913 --> 00:51:57,848
Questo borotalco ti prenderà

988
00:51:57,915 --> 00:52:00,185
un bel milione per strada.

989
00:52:01,452 --> 00:52:03,154
Signor Kane, entri subito.

990
00:52:03,221 --> 00:52:04,589
Grazie.

991
00:52:07,992 --> 00:52:09,527
Robert Kane.

992
00:52:09,594 --> 00:52:10,428
Signor Dewey.

993
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
È un piacere averti a New York.

994
00:52:12,029 --> 00:52:15,366
E' bello essere tornati.

995
00:52:19,404 --> 00:52:20,871
Me lo dice il signor Hoover

996
00:52:20,938 --> 00:52:23,441
eri uno dei suoi uomini migliori.

997
00:52:23,508 --> 00:52:24,242
Veramente?

998
00:52:24,309 --> 00:52:26,043
Sei un esperto di narcotici?

999
00:52:26,110 --> 00:52:28,045
Ci ho lavorato molto.

1000
00:52:28,112 --> 00:52:30,047
Mi farebbe comodo un brav'uomo come te.

1001
00:52:30,114 --> 00:52:31,349
A proposito, signore,

1002
00:52:31,416 --> 00:52:33,784
mi dispiace per le elezioni.

1003
00:52:33,851 --> 00:52:36,887
Un brav'uomo mai
vince la prima volta.

1004
00:52:36,954 --> 00:52:40,225
Ma sul serio, Kane, lo sono
non il governatore adesso,

1005
00:52:40,291 --> 00:52:42,393
ma sono ancora il
procuratore distrettuale.

1006
00:52:42,460 --> 00:52:45,363
Ho intenzione di ripulire il
racchette di questa città

1007
00:52:45,430 --> 00:52:46,731
con ogni mezzo disponibile.

1008
00:52:46,797 --> 00:52:48,165
Potresti aiutarmi.

1009
00:52:48,233 --> 00:52:49,867
Farò del mio meglio.

1010
00:52:49,934 --> 00:52:52,570
[Ronzio]

1011
00:52:55,105 --> 00:52:56,207
Bobby!

1012
00:52:56,274 --> 00:52:57,375
Ciao, Bernice.

1013
00:52:57,442 --> 00:53:00,077
È così bello vederti.

1014
00:53:00,144 --> 00:53:02,380
E' bello vedere anche te.

1015
00:53:02,447 --> 00:53:03,648
E' passato troppo tempo.

1016
00:53:03,714 --> 00:53:06,050
Lepke: Chi è Bernice?

1017
00:53:06,116 --> 00:53:07,718
Una sorpresa.

1018
00:53:09,920 --> 00:53:14,225
Beh, se non è il
un grande uomo dell'FBI.

1019
00:53:14,292 --> 00:53:16,561
Beh, non restare lì.

1020
00:53:16,627 --> 00:53:17,728
Entra.

1021
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
Ciao, Lou.

1022
00:53:21,131 --> 00:53:22,733
Ciao, Roberto.

1023
00:53:24,168 --> 00:53:25,870
Quando prenderai il comando?

1024
00:53:25,936 --> 00:53:27,238
da Hoover?

1025
00:53:27,305 --> 00:53:30,441
Sono tornato a New York.
Sono con Dewey adesso.

1026
00:53:33,678 --> 00:53:35,112
È così? Hmm.

1027
00:53:35,179 --> 00:53:37,782
Come stai?
non venire a trovarci

1028
00:53:37,848 --> 00:53:39,116
i tuoi cari?

1029
00:53:39,183 --> 00:53:40,451
Dove ti sei nascosto?

1030
00:53:40,518 --> 00:53:44,689
Potrei parlare con Lou
per qualche minuto?

1031
00:53:47,492 --> 00:53:48,926
Farò un po' di caffè.

1032
00:53:48,993 --> 00:53:50,495
No.

1033
00:53:50,561 --> 00:53:54,765
stavo per prendere il mio
serata costituzionale comunque.

1034
00:53:58,703 --> 00:54:00,471
Andiamo?

1035
00:54:02,540 --> 00:54:05,476
Bobby, eccolo adesso
sei tornato a New York,

1036
00:54:05,543 --> 00:54:08,245
Spero che lo saremo
stare insieme.

1037
00:54:09,213 --> 00:54:11,482
Sì, lo spero anch'io.

1038
00:54:18,222 --> 00:54:20,157
Qual è il tuo problema?

1039
00:54:20,224 --> 00:54:22,126
Qualcosa che abbiamo sentito mi ha preoccupato.

1040
00:54:22,192 --> 00:54:23,461
Chi siamo "noi"?

1041
00:54:23,528 --> 00:54:26,130
Dewey è nella foto adesso.

1042
00:54:26,196 --> 00:54:27,665
Dewey, eh?

1043
00:54:27,732 --> 00:54:29,166
Sì.

1044
00:54:29,233 --> 00:54:31,802
Louis, sei drogato?

1045
00:54:33,237 --> 00:54:35,172
Un drogato ha lasciato il tuo nome.

1046
00:54:35,239 --> 00:54:37,174
Non mi occupo di droga.

1047
00:54:37,241 --> 00:54:39,143
Mi conosci meglio di così.

1048
00:54:39,209 --> 00:54:40,511
Sono felice di sentirlo.

1049
00:54:40,578 --> 00:54:43,113
Lo odierei se lo facessero
è venuto dopo di te.

1050
00:54:43,180 --> 00:54:44,415
Forse ti piacerebbe.

1051
00:54:44,482 --> 00:54:46,984
Non lo farei. C'è di più.

1052
00:54:47,051 --> 00:54:48,553
C'è Bernice, tuo figlio...

1053
00:54:48,619 --> 00:54:50,187
Ehi, guardi, consigliere,

1054
00:54:50,254 --> 00:54:52,490
lasciare la mia famiglia fuori da tutto questo.

1055
00:54:52,557 --> 00:54:54,792
Va bene. Arrivederci.

1056
00:54:54,859 --> 00:54:55,926
Capo!

1057
00:54:55,993 --> 00:54:57,462
Cosa vuoi?

1058
00:54:57,528 --> 00:54:59,564
I federali... sono alla porta.

1059
00:55:04,735 --> 00:55:05,870
Fateli entrare.

1060
00:55:05,936 --> 00:55:06,871
Ma...

1061
00:55:06,937 --> 00:55:08,539
fateli entrare!

1062
00:55:14,278 --> 00:55:16,547
Va bene. Aprilo.

1063
00:55:18,282 --> 00:55:19,584
Cosa vuoi?

1064
00:55:19,650 --> 00:55:21,686
Signor Buchalter, per favore.

1065
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
Jack Lansing, unito
procura dello Stato.

1066
00:55:26,591 --> 00:55:28,859
Vieni con me.

1067
00:55:41,305 --> 00:55:42,707
Il signor Louis Buchalter?

1068
00:55:42,773 --> 00:55:44,575
Questo è tutto. Jack Lansing,

1069
00:55:44,642 --> 00:55:46,544
Procura degli Stati Uniti.

1070
00:55:46,611 --> 00:55:49,547
Ho un mandato
per il tuo arresto.

1071
00:55:49,614 --> 00:55:51,549
A cosa serve, Sonny?

1072
00:55:51,616 --> 00:55:54,251
Un grande federale
la giuria è tornata

1073
00:55:54,318 --> 00:55:56,754
due accuse antitrust

1074
00:55:56,821 --> 00:55:58,255
contro di voi, signor Buchalter.

1075
00:55:58,322 --> 00:56:00,257
Sei in arresto.

1076
00:56:00,324 --> 00:56:02,226
Se vuoi venire con me, per favore.

1077
00:56:02,292 --> 00:56:03,327
Antitrust?

1078
00:56:03,394 --> 00:56:04,562
Che diavolo...

1079
00:56:04,629 --> 00:56:07,131
è un espediente, un nuovo espediente.

1080
00:56:07,197 --> 00:56:09,266
Non è altro che uno scherzo.

1081
00:56:09,333 --> 00:56:11,068
Sto già ridendo.

1082
00:56:15,840 --> 00:56:17,207
Chiama Bernice.

1083
00:56:17,274 --> 00:56:21,612
Dille che lo sarò
un po' tardi per la cena.

1084
00:56:28,653 --> 00:56:31,922
Ehi, gurrah, chiama i nostri avvocati.

1085
00:56:40,364 --> 00:56:41,599
Tannenbaum, smetti di camminare avanti e indietro.

1086
00:56:41,666 --> 00:56:43,300
Mi stai facendo impazzire.

1087
00:56:43,367 --> 00:56:44,802
Dov'è già?

1088
00:56:44,869 --> 00:56:46,303
Sarà qui.

1089
00:56:46,370 --> 00:56:47,605
Sono le 7:00. È in ritardo.

1090
00:56:47,672 --> 00:56:49,306
Vuoi un bagel?

1091
00:56:49,373 --> 00:56:51,642
Siediti e stai zitto.

1092
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
BENE? Ci sono novità?

1093
00:56:54,679 --> 00:56:56,280
No. Prendi un bagel.

1094
00:56:56,346 --> 00:56:57,815
Grazie.

1095
00:57:01,385 --> 00:57:03,954
[La porta si apre e si chiude]

1096
00:57:06,491 --> 00:57:08,325
Hai detto che era uno scherzo.

1097
00:57:08,392 --> 00:57:10,661
Non è uno scherzo.
Sono libero su cauzione.

1098
00:57:10,728 --> 00:57:14,298
Quanto durerà?
prendere per andare in tribunale?

1099
00:57:14,364 --> 00:57:15,633
Due settimane.

1100
00:57:15,700 --> 00:57:18,402
Due settimane? Questo è
non c'è proprio tempo!

1101
00:57:18,469 --> 00:57:19,837
È abbastanza lungo.

1102
00:57:19,904 --> 00:57:21,338
Sono stufo.

1103
00:57:21,405 --> 00:57:23,340
Un figlio di puttana
ha parlato.

1104
00:57:23,407 --> 00:57:26,777
Chi ha parlato?
Chi ha parlato?

1105
00:57:26,844 --> 00:57:28,345
Joe Rosen ha detto

1106
00:57:28,412 --> 00:57:31,348
andrà a vedere il
procuratore distrettuale Dewey.

1107
00:57:31,415 --> 00:57:33,350
Chi diavolo è Rosen?

1108
00:57:33,417 --> 00:57:35,352
Non ricordi?
Il patto del pane.

1109
00:57:35,419 --> 00:57:37,655
Rosen è il fornaio
che ci ha attraversato.

1110
00:57:37,722 --> 00:57:39,724
L'ho liberato dal sindacato.

1111
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
Cosa sta facendo adesso?

1112
00:57:41,058 --> 00:57:42,392
Ha un'edicola
e negozio di caramelle

1113
00:57:42,459 --> 00:57:43,728
laggiù a Brownsville.

1114
00:57:43,794 --> 00:57:47,331
Dov'è Mendy quando ho bisogno di lui?

1115
00:57:47,397 --> 00:57:48,866
Lo chiamerò.

1116
00:57:48,933 --> 00:57:49,867
Lep.

1117
00:57:49,934 --> 00:57:51,068
Stai zitto.

1118
00:57:51,135 --> 00:57:53,738
Di' a Mendy di vedere Rosen
e comprare un giornale.

1119
00:57:53,804 --> 00:57:54,772
Voglio che si prenda cura di lui.

1120
00:57:54,839 --> 00:57:57,207
Lep... stai zitto, urrà!

1121
00:57:57,274 --> 00:57:59,009
Lasciami in pace! Lo ucciderò!

1122
00:57:59,076 --> 00:58:01,211
Tannenbaum, cosa sono
sei in giro per?

1123
00:58:01,278 --> 00:58:03,213
Fuori di qui! Prendi Mendy!

1124
00:58:03,280 --> 00:58:06,884
Voglio che Rosen venga ucciso!

1125
00:58:07,885 --> 00:58:10,955
Il giudice. Il giudice. Giusto.

1126
00:58:11,021 --> 00:58:12,289
Metti il ​​giudice sul nostro libro paga.

1127
00:58:12,356 --> 00:58:13,323
Il giudice? Sì, il giudice...

1128
00:58:13,390 --> 00:58:15,693
ma sono le 7:00! Stasera!

1129
00:58:15,760 --> 00:58:17,161
Va bene, va bene.

1130
00:58:27,304 --> 00:58:29,974
Vattene da qui.

1131
00:58:33,978 --> 00:58:35,580
[Chiude la porta]

1132
00:58:45,455 --> 00:58:48,025
Gurrah, chiunque
altrimenti sta parlando...

1133
00:58:48,092 --> 00:58:49,493
Non mi interessa chi...

1134
00:58:49,560 --> 00:58:50,828
Li voglio fuori dai piedi.

1135
00:58:54,632 --> 00:58:57,067
Certo, lep.

1136
00:58:57,134 --> 00:58:59,136
Calmati e basta, eh?

1137
00:59:03,007 --> 00:59:04,775
Lep...

1138
00:59:04,842 --> 00:59:08,746
Hai qualche idea?
cosa hai appena fatto?

1139
00:59:08,813 --> 00:59:11,281
Tutti in questa stanza...

1140
00:59:11,348 --> 00:59:15,085
rubino, Tannenbaum,

1141
00:59:15,152 --> 00:59:19,657
hesh, e magro,
ognuno di loro...

1142
00:59:19,724 --> 00:59:22,760
Non l'hai mai fatto prima.

1143
00:59:22,827 --> 00:59:25,630
Ero l'unico a saperlo.

1144
00:59:27,164 --> 00:59:31,035
Ognuno di quei ragazzi
può corroborare il colpo.

1145
00:59:31,101 --> 00:59:34,038
Non oserebbero.

1146
00:59:40,577 --> 00:59:42,780
Ah. Buongiorno, signor Rosen.

1147
00:59:42,847 --> 00:59:44,281
E buongiorno a te.

1148
00:59:44,348 --> 00:59:46,283
Grazie, signore.

1149
00:59:52,056 --> 00:59:56,126
Signor Rosen, ecco i suoi documenti.

1150
00:59:56,193 --> 00:59:57,995
Bella mattinata.

1151
00:59:58,062 --> 00:59:59,664
Grazie.

1152
01:00:19,049 --> 01:00:21,719
Buongiorno, signor e signora.
Nord e Sud America

1153
01:00:21,786 --> 01:00:23,053
e tutte le navi in mare.

1154
01:00:23,120 --> 01:00:23,854
Andiamo alla stampa.

1155
01:00:23,921 --> 01:00:25,522
Questo è Walter Winchell.

1156
01:00:25,589 --> 01:00:29,059
Mezz'ora fa, la nostra città,

1157
01:00:29,126 --> 01:00:32,863
già incredulo al
notizia del rilascio su cauzione avvenuto la settimana scorsa

1158
01:00:32,930 --> 01:00:36,233
del lavoro e della droga
racket e presunta mente

1159
01:00:36,300 --> 01:00:38,669
della cosiddetta Brooklyn
corporazione di omicidi

1160
01:00:38,736 --> 01:00:40,237
Louis Lepke,

1161
01:00:40,304 --> 01:00:42,606
è stato ulteriormente indignato da
l'omicidio a sangue freddo

1162
01:00:42,673 --> 01:00:46,276
rispettoso della legge
magazziniere Joseph Rosen.

1163
01:00:46,343 --> 01:00:48,545
Quando arriveranno le forze dell'ordine
le agenzie lo assicurano alla giustizia?

1164
01:00:48,612 --> 01:00:50,180
[La radio si spegne]

1165
01:00:51,615 --> 01:00:53,517
Vieni a casa adesso, tesoro.

1166
01:00:53,583 --> 01:00:54,852
Per favore.

1167
01:00:54,919 --> 01:00:57,054
Due volte vedova in una vita

1168
01:00:57,121 --> 01:00:58,856
è troppo.

1169
01:00:58,923 --> 01:01:00,858
Bernice, lascialo.

1170
01:01:00,925 --> 01:01:04,061
È un uomo malvagio.

1171
01:01:05,629 --> 01:01:07,998
Conosco solo la parte di lui

1172
01:01:08,065 --> 01:01:09,867
che vive con me e David

1173
01:01:09,934 --> 01:01:11,902
qui in queste stanze.

1174
01:01:11,969 --> 01:01:14,905
Non è l'uomo
stanno parlando.

1175
01:01:16,106 --> 01:01:19,576
Come puoi vivere
con la metà di un uomo

1176
01:01:19,643 --> 01:01:22,079
e fingi il
il riposo non esiste?

1177
01:01:22,146 --> 01:01:23,914
Perché no?

1178
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
Non sto scherzando.

1179
01:01:27,852 --> 01:01:30,587
Non sto cercando di difenderlo,

1180
01:01:30,654 --> 01:01:32,890
ma se c'è qualcosa di buono in lui,

1181
01:01:32,957 --> 01:01:36,160
questa è la parte che ho.

1182
01:01:42,800 --> 01:01:44,835
È molto di più
di quanto avevo prima,

1183
01:01:44,902 --> 01:01:46,837
credimi.

1184
01:01:50,307 --> 01:01:52,877
Mia figlia è a
puttana, ecco cosa.

1185
01:01:52,943 --> 01:01:54,945
Viene comprata dalla gioielleria,

1186
01:01:55,012 --> 01:01:57,447
le pellicce, i regali.

1187
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
Sei una puttana...

1188
01:02:01,952 --> 01:02:04,188
una sporca puttana!

1189
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Papà, vorrei esserlo.

1190
01:02:12,029 --> 01:02:14,664
Vorrei essere una puttana.

1191
01:02:14,731 --> 01:02:16,533
Allora potrei camminare
fuori di qui con te.

1192
01:02:16,600 --> 01:02:18,969
Ma non posso.

1193
01:02:19,036 --> 01:02:20,771
Non posso lasciarlo, papà.

1194
01:02:20,838 --> 01:02:23,107
Lo amo.

1195
01:02:26,944 --> 01:02:28,979
Penso che dovremmo mandare David

1196
01:02:29,046 --> 01:02:31,681
ad una scuola fuori città.

1197
01:02:31,748 --> 01:02:33,683
Forse Miami. Sì, Miami.

1198
01:02:33,750 --> 01:02:35,685
Ama così tanto la spiaggia.

1199
01:02:35,752 --> 01:02:37,687
A cosa servirà?

1200
01:02:37,754 --> 01:02:39,623
Beh, almeno lui
non sarà in giro

1201
01:02:39,689 --> 01:02:43,327
per sentire tutta la sporcizia
mi stanno addosso adesso.

1202
01:02:45,762 --> 01:02:48,032
Bernice, voglio che vada anche tu.

1203
01:02:48,098 --> 01:02:50,835
Ma tu rimarrai
ecco, vero?

1204
01:02:50,901 --> 01:02:53,037
Perché dovremmo farlo?
vai via e tu rimani?

1205
01:02:53,103 --> 01:02:55,339
Possiamo permetterci di andare
ovunque nel mondo

1206
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
tutti insieme, Lou.

1207
01:03:10,787 --> 01:03:12,722
Lì sarai al sicuro, Bernice.

1208
01:03:12,789 --> 01:03:15,225
L'ho sempre preso
buona cura di te,

1209
01:03:15,292 --> 01:03:17,061
e lo farò sempre,

1210
01:03:17,127 --> 01:03:19,964
ma non posso accettare
cura dei miei affari

1211
01:03:20,030 --> 01:03:21,866
quando sono lontano.

1212
01:03:21,932 --> 01:03:24,568
Quindi è così
lo sarà.

1213
01:03:24,634 --> 01:03:26,904
Come puoi voler restare qui?

1214
01:03:26,971 --> 01:03:28,906
Non puoi nemmeno alzare il telefono

1215
01:03:28,973 --> 01:03:30,941
senza sentire
un tocco sulla linea.

1216
01:03:31,008 --> 01:03:33,810
Che tipo di vita è?

1217
01:03:33,878 --> 01:03:36,513
Lo faranno i miei avvocati
proteggimi. Non preoccuparti.

1218
01:03:36,580 --> 01:03:38,782
Non è una cosa legale

1219
01:03:38,849 --> 01:03:40,384
Sono preoccupato.

1220
01:03:42,119 --> 01:03:44,388
Lou, non costringerci ad andare.

1221
01:03:44,454 --> 01:03:46,056
Non saremo mai più gli stessi

1222
01:03:46,123 --> 01:03:48,058
se siamo separati.

1223
01:03:48,125 --> 01:03:50,094
Oh, non anche da parte tua!

1224
01:03:50,160 --> 01:03:53,197
Mi è venuto il mal di testa.
Prendo un'aspirina.

1225
01:03:53,263 --> 01:03:55,732
Lou, ascoltami.
Voglio sapere!

1226
01:03:55,799 --> 01:03:57,067
Lou, dimmi...

1227
01:03:57,134 --> 01:03:59,603
perché non possiamo farlo tutti?
andare via insieme?

1228
01:03:59,669 --> 01:04:01,939
Cos'è che ti tiene qui,

1229
01:04:02,006 --> 01:04:04,008
che ti serve di più
della tua famiglia?

1230
01:04:04,074 --> 01:04:05,775
Smetterai di urlare?

1231
01:04:05,842 --> 01:04:07,244
Sveglierai David.

1232
01:04:07,311 --> 01:04:10,680
Non mi interessa chi
sente, a patto che tu lo faccia.

1233
01:04:10,747 --> 01:04:14,084
Voglio solo te
vivo e con noi.

1234
01:04:14,151 --> 01:04:16,786
Non mi interessa
qualsiasi altra cosa.

1235
01:04:16,853 --> 01:04:18,088
Lo fermerai?

1236
01:04:18,155 --> 01:04:20,424
Non discutere con me!

1237
01:04:22,359 --> 01:04:24,428
Non me ne vado.

1238
01:04:32,502 --> 01:04:34,271
Questo è quello.

1239
01:04:34,338 --> 01:04:36,773
Oh, che schifo, per l'amor di Dio.

1240
01:04:36,840 --> 01:04:38,775
[Bussare alla porta]

1241
01:04:38,842 --> 01:04:40,477
E' quello il capo?

1242
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
Deve essere.

1243
01:04:41,845 --> 01:04:43,447
E' in anticipo.

1244
01:04:45,382 --> 01:04:46,816
Capo, sei tu?

1245
01:04:46,883 --> 01:04:49,153
[Voce soffocata] Sì, sì.

1246
01:05:21,418 --> 01:05:23,020
Angelo.

1247
01:06:58,815 --> 01:07:02,486
[Sparo con la mitragliatrice]

1248
01:07:30,347 --> 01:07:33,717
[Sparo con la mitragliatrice]

1249
01:07:36,220 --> 01:07:38,322
Lepke: Guarda cosa hanno fatto.

1250
01:07:38,388 --> 01:07:41,791
Quei bastardi della Guinea.
Mi hanno rubato la droga!

1251
01:07:41,858 --> 01:07:43,760
Lep, devi sparire.

1252
01:07:43,827 --> 01:07:45,162
Che cosa?

1253
01:07:45,229 --> 01:07:47,864
Vuoi vento
come questi bastardi?

1254
01:07:47,931 --> 01:07:49,266
È più del wops.

1255
01:07:49,333 --> 01:07:51,268
È aspirapolvere. Lo è
La pubblicità di Winchell.

1256
01:07:51,335 --> 01:07:52,969
È il quadro completo.

1257
01:07:53,036 --> 01:07:55,605
Alcuni di second'ordine
Hood verrà a cercarti

1258
01:07:55,672 --> 01:07:58,275
per prendere i poliziotti
dalle sue stesse spalle.

1259
01:07:58,342 --> 01:08:00,277
Devi prendere una polvere.

1260
01:08:00,344 --> 01:08:03,347
Non vado avanti
l'agnello. Dai!

1261
01:08:16,226 --> 01:08:19,729
Questo è Al Furstenberg,
il nostro proiezionista.

1262
01:08:19,796 --> 01:08:21,465
Questo è il signor Joe Heims.

1263
01:08:21,531 --> 01:08:23,667
Posso mostrarti la stanza?

1264
01:08:23,733 --> 01:08:25,502
Faresti meglio.

1265
01:09:01,271 --> 01:09:04,140
Gurrah, perché lo fai?
pensi che io sia in fuga?

1266
01:09:04,208 --> 01:09:05,875
Per restare fuori di prigione.

1267
01:09:05,942 --> 01:09:07,877
Come chiami questo posto?

1268
01:09:07,944 --> 01:09:09,379
È meglio della prigione.

1269
01:09:09,446 --> 01:09:11,515
Cosa farò qui?

1270
01:09:11,581 --> 01:09:13,049
Puoi vedere i film gratuitamente.

1271
01:09:13,116 --> 01:09:16,853
[Sirena e spari]

1272
01:09:52,622 --> 01:09:54,023
Uomo: Tutto bene?

1273
01:09:54,090 --> 01:09:55,959
[Acuto
voce] Entra subito.

1274
01:09:56,025 --> 01:09:57,794
Cosa c'è in programma oggi, tesoro?

1275
01:09:57,861 --> 01:09:59,563
Oh, entra lì.

1276
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
Chi è lui?

1277
01:10:10,340 --> 01:10:11,941
OH. È il nostro nuovo pulsante...

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,277
relè twist per bambini.

1279
01:10:13,343 --> 01:10:15,279
Si prende cura di
i proiezionisti

1280
01:10:15,345 --> 01:10:17,281
che gli piaccia o no.

1281
01:10:17,347 --> 01:10:18,648
Lui è il ragazzo che
ci ha portato questa discarica.

1282
01:10:18,715 --> 01:10:20,917
Spero che tu lo sia
compiaciuto, signor Lepke.

1283
01:10:20,984 --> 01:10:22,185
Sì. Va tutto bene.

1284
01:10:22,252 --> 01:10:24,187
Ne avremmo bisogno
immagini migliori.

1285
01:10:24,254 --> 01:10:26,189
Forse hai una storia d'amore

1286
01:10:26,256 --> 01:10:28,157
invece di questa merda da gangster.

1287
01:10:28,224 --> 01:10:29,526
OK.

1288
01:10:29,593 --> 01:10:30,494
Grazie.

1289
01:10:30,560 --> 01:10:32,696
Siediti, Reles. Sedere.

1290
01:10:36,733 --> 01:10:40,270
[I pneumatici stridono, la sirena suona]

1291
01:11:41,965 --> 01:11:44,568
[Spari sullo schermo]

1292
01:11:52,409 --> 01:11:55,345
Ehi, Reles, sei sicuro
questo posto è sicuro?

1293
01:11:55,412 --> 01:11:57,914
Sicuro. L'ho controllato.

1294
01:12:00,417 --> 01:12:01,651
Due biglietti, per favore.

1295
01:12:01,718 --> 01:12:03,853
Mi dispiace. Siamo tutti esauriti.

1296
01:12:03,920 --> 01:12:05,154
Cosa intendi?

1297
01:12:05,221 --> 01:12:07,724
Signora, ho visto tre ragazzi entrare.

1298
01:12:07,791 --> 01:12:08,992
Cosa sta succedendo?

1299
01:12:30,046 --> 01:12:31,948
[Sparo]

1300
01:12:44,928 --> 01:12:45,995
Ah!

1301
01:12:58,141 --> 01:12:59,709
Muoviti! Ti coprirò.

1302
01:12:59,776 --> 01:13:01,878
OK. Prendo la macchina.

1303
01:13:07,383 --> 01:13:09,519
Figlio di puttana!

1304
01:13:39,516 --> 01:13:41,117
Hai i soldi?

1305
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
Sì, capo.

1306
01:13:50,527 --> 01:13:52,095
Si sta prosciugando. Perché?

1307
01:13:52,161 --> 01:13:55,131
Nessuno si è fatto avanti
me quando ero fuori.

1308
01:13:55,198 --> 01:13:58,134
Nessuno lo sta facendo
mentre sono in fuga.

1309
01:13:58,201 --> 01:13:59,769
Dewey sta pressando i ragazzi.

1310
01:13:59,836 --> 01:14:02,138
Ha messo una ricompensa per te.

1311
01:14:02,205 --> 01:14:03,473
È ovunque in città.

1312
01:14:03,540 --> 01:14:04,741
Ogni idiota ha la tua foto

1313
01:14:04,808 --> 01:14:06,342
appeso nella sua cucina.

1314
01:14:06,409 --> 01:14:08,478
25 mila.

1315
01:14:08,545 --> 01:14:10,780
È tutto quello che pensa che valga?

1316
01:14:10,847 --> 01:14:12,782
Anche tu gli hai salvato la vita una volta.

1317
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
Odio dirtelo, capo,

1318
01:14:14,851 --> 01:14:16,486
ma quello stupido aspirapolvere lo è

1319
01:14:16,553 --> 01:14:17,787
mettendone solo 5.000.

1320
01:14:17,854 --> 01:14:19,422
Questo è tutto ciò che può permettersi...

1321
01:14:19,489 --> 01:14:20,957
un nichelino allo shtikl.

1322
01:14:21,024 --> 01:14:23,993
5 mila. Immagino che lui
vuole un pezzo di me.

1323
01:14:24,060 --> 01:14:25,161
Quale pezzo?

1324
01:14:25,228 --> 01:14:26,362
Il mio Putz, immagino.

1325
01:14:26,429 --> 01:14:27,396
Non darlo via.

1326
01:14:27,463 --> 01:14:30,834
[Sirena]

1327
01:14:51,487 --> 01:14:53,089
Scendi. Scendere!

1328
01:14:54,390 --> 01:14:57,160
[Musica in riproduzione]

1329
01:15:05,569 --> 01:15:07,036
Reles.

1330
01:15:07,103 --> 01:15:08,037
Sì.

1331
01:15:08,104 --> 01:15:09,873
Scendi di sotto.

1332
01:15:19,248 --> 01:15:22,752
La signora Waller, il signor Smith.

1333
01:15:32,128 --> 01:15:34,197
[Spegne la radio]

1334
01:15:49,045 --> 01:15:50,513
Va tutto bene.

1335
01:15:50,580 --> 01:15:52,616
Mi piace.

1336
01:15:58,588 --> 01:16:00,123
Grazie.

1337
01:16:00,189 --> 01:16:01,958
Piacere mio.

1338
01:16:39,696 --> 01:16:41,497
Non ti manca tua moglie?

1339
01:16:41,564 --> 01:16:43,633
Lo sai che lo faccio.

1340
01:16:45,735 --> 01:16:48,404
Sembro un po'
qualcosa come lei?

1341
01:16:48,471 --> 01:16:50,373
Niente.

1342
01:16:52,275 --> 01:16:54,343
[Il ghiaccio tintinna nel bicchiere]

1343
01:16:56,079 --> 01:16:59,282
Quanto tempo è passato
da quando la vedi?

1344
01:16:59,348 --> 01:17:00,917
Troppo lungo.

1345
01:17:02,418 --> 01:17:03,853
Ooh.

1346
01:17:10,593 --> 01:17:14,197
Sono così dannatamente caldo.

1347
01:17:15,631 --> 01:17:19,836
Smetterai di recitare?
come uno sporco vagabondo?

1348
01:17:32,615 --> 01:17:34,383
Buona notte.

1349
01:17:36,786 --> 01:17:38,888
[La radio fa clic su]

1350
01:17:41,257 --> 01:17:44,393
[Musica in riproduzione]

1351
01:19:17,386 --> 01:19:19,655
Buongiorno, signor e signora.
Nord e Sud America

1352
01:19:19,722 --> 01:19:20,623
e tutte le navi in mare.

1353
01:19:20,689 --> 01:19:21,991
Andiamo alla stampa.

1354
01:19:22,058 --> 01:19:23,927
In questo frizzante 10 luglio 1939,

1355
01:19:23,993 --> 01:19:25,694
la corsa da portare

1356
01:19:25,761 --> 01:19:28,932
latitante del racket braccato
Louis "Lepke" Buchalter

1357
01:19:28,998 --> 01:19:30,366
nelle mani della giustizia

1358
01:19:30,433 --> 01:19:33,036
sta mantenendo la nostra città
di New York occupato.

1359
01:19:33,102 --> 01:19:35,571
Le vecchiette ce l'hanno
scoperto un nuovo passatempo--

1360
01:19:35,638 --> 01:19:37,273
alla ricerca di Lepke

1361
01:19:37,340 --> 01:19:38,774
in ogni angolo buio
di ogni soffitta e cantina

1362
01:19:38,842 --> 01:19:41,144
quartieri alti e in centro.

1363
01:19:41,210 --> 01:19:43,112
Le telefonate si accumulano
presso la questura.

1364
01:19:43,179 --> 01:19:46,215
A quest'ora sì
guida un Lepke barbuto,

1365
01:19:46,282 --> 01:19:48,517
un Lepke calvo, a
Lepke baffuto.

1366
01:19:48,584 --> 01:19:51,787
Anche un Lepke con
sono state viste le corna.

1367
01:19:51,855 --> 01:19:53,489
Ma i veri rivali

1368
01:19:53,556 --> 01:19:56,025
in questa storica competizione
tra il bene e il male

1369
01:19:56,092 --> 01:19:58,027
sono gli uomini dell'FBI di Hoover,

1370
01:19:58,094 --> 01:20:00,063
che lo vogliono
accuse di narcotici,

1371
01:20:00,129 --> 01:20:03,066
e lo stato di New York
pubblico ministero Tom Dewey,

1372
01:20:03,132 --> 01:20:07,203
chi ha annunciato di poterlo fare
metterlo dentro per 500 anni.

1373
01:20:09,605 --> 01:20:10,539
[Bussare alla porta]

1374
01:20:10,606 --> 01:20:12,208
[Pistola del cazzo]

1375
01:20:15,278 --> 01:20:17,246
Oh, merda.

1376
01:20:17,313 --> 01:20:18,848
Qui.

1377
01:20:18,915 --> 01:20:20,349
Che cos'è?

1378
01:20:20,416 --> 01:20:21,885
È urgente.

1379
01:20:21,951 --> 01:20:23,519
Va bene. Vattene da qui.

1380
01:20:28,657 --> 01:20:29,926
Lep.

1381
01:20:35,464 --> 01:20:36,900
Ebbene, di cosa si tratta?

1382
01:20:36,966 --> 01:20:39,402
Lepke: Il sindacato
vuole vedermi.

1383
01:20:39,468 --> 01:20:42,038
Non andrai.

1384
01:20:42,105 --> 01:20:43,907
Conosci le regole.
Devo presentarmi.

1385
01:20:43,973 --> 01:20:46,575
C'è una cosa
Voglio fare prima...

1386
01:20:46,642 --> 01:20:48,577
vedi Bernice e il ragazzo.

1387
01:20:48,644 --> 01:20:50,413
Lep, non puoi!

1388
01:20:50,479 --> 01:20:52,315
Voglio vedere Bernice

1389
01:20:52,381 --> 01:20:53,416
e il ragazzo...

1390
01:20:53,482 --> 01:20:56,085
Oggi.

1391
01:21:01,457 --> 01:21:02,425
[Suono]

1392
01:21:12,801 --> 01:21:14,437
Da questa parte, Bernice.

1393
01:22:30,513 --> 01:22:31,514
Lou?

1394
01:22:34,217 --> 01:22:35,518
Mamma.

1395
01:22:40,356 --> 01:22:41,457
Lou?

1396
01:22:55,071 --> 01:22:57,040
Berna.

1397
01:22:57,106 --> 01:23:00,076
Oh, mi sei mancato così tanto.

1398
01:23:00,143 --> 01:23:02,545
È passato così tanto tempo.

1399
01:23:15,958 --> 01:23:17,326
Davide.

1400
01:23:17,393 --> 01:23:19,495
Guarda quanto sei diventato grande, David.

1401
01:23:19,562 --> 01:23:22,165
Sarai come
grande quanto me molto presto.

1402
01:23:22,231 --> 01:23:24,333
Ti prendi cura di tua madre?

1403
01:23:24,400 --> 01:23:25,368
Sì.

1404
01:23:25,434 --> 01:23:27,103
Lou, cosa sta succedendo?
succederti?

1405
01:23:27,170 --> 01:23:28,404
Oh, niente.

1406
01:23:28,471 --> 01:23:29,838
Andrà tutto bene,

1407
01:23:29,905 --> 01:23:30,906
proprio come era una volta.

1408
01:23:30,973 --> 01:23:33,309
Mi creda.

1409
01:23:33,376 --> 01:23:35,511
Dai. Rallegrati, vuoi?

1410
01:23:35,578 --> 01:23:37,046
Questo è tutto.

1411
01:23:43,452 --> 01:23:45,654
C'è qualcuno là fuori!

1412
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
Lep! Dobbiamo uscire di qui!

1413
01:23:49,758 --> 01:23:50,726
Dai.

1414
01:23:50,793 --> 01:23:53,129
Dio mio.

1415
01:23:57,233 --> 01:23:58,601
Gurrah: ho abbassato una coda,

1416
01:23:58,667 --> 01:24:01,570
ma devono averlo
ne aveva un altro.

1417
01:24:01,637 --> 01:24:03,139
Affrettarsi!

1418
01:24:08,577 --> 01:24:09,612
Ah!

1419
01:24:23,992 --> 01:24:25,628
Ah!

1420
01:24:28,631 --> 01:24:29,698
[Spari]

1421
01:24:48,684 --> 01:24:50,653
[Musica del carosello in riproduzione]

1422
01:25:12,941 --> 01:25:15,211
Ah!

1423
01:25:39,735 --> 01:25:42,271
Entra. Sei
uscire di qui!

1424
01:25:42,338 --> 01:25:43,272
E tu?

1425
01:25:43,339 --> 01:25:44,540
Non preoccuparti di me!

1426
01:25:44,607 --> 01:25:46,475
Gurra! Reles!
Reles, vieni qui!

1427
01:25:46,542 --> 01:25:49,378
Portateli a casa!
Portateli fuori di qui!

1428
01:25:49,445 --> 01:25:51,280
Non tornare lì!

1429
01:25:51,347 --> 01:25:52,515
[Stridio di pneumatici]

1430
01:25:52,581 --> 01:25:54,417
Gurra!

1431
01:25:54,483 --> 01:25:55,718
Gurra!

1432
01:26:01,557 --> 01:26:03,926
Gurra!

1433
01:26:17,906 --> 01:26:19,275
Lep...

1434
01:26:19,342 --> 01:26:22,278
Ce l'abbiamo fatta
il top, vero?

1435
01:27:05,621 --> 01:27:09,658
Se fossi un idiota, tu
non mi perquisirebbe.

1436
01:27:10,626 --> 01:27:12,828
Ehi, Mario, che fai?

1437
01:27:12,895 --> 01:27:14,630
Cosa stai facendo?
perquisire il mio amico?

1438
01:27:14,697 --> 01:27:17,666
Entri, giudice. Entra.

1439
01:27:19,902 --> 01:27:21,437
Dai. Sedere.

1440
01:27:21,504 --> 01:27:23,372
Prendi un po' di pasta. Quanto?

1441
01:27:23,439 --> 01:27:25,674
Non voglio la pasta.

1442
01:27:38,754 --> 01:27:41,857
Beh, questo è un interruttore...
il giudice giudicato.

1443
01:27:41,924 --> 01:27:43,592
Piacere di vederti, Lepke.

1444
01:27:43,659 --> 01:27:45,661
Intendi vivo, vero?

1445
01:27:45,728 --> 01:27:48,531
Va bene. Cosa
hai in mente?

1446
01:27:48,597 --> 01:27:51,199
Da quando sei stato in fuga,

1447
01:27:51,266 --> 01:27:52,435
gli affari sono andati male.

1448
01:27:52,501 --> 01:27:54,537
Allora qual è il verdetto?

1449
01:27:54,603 --> 01:27:57,306
Verserai cemento
e gettarmi nel fiume?

1450
01:27:57,373 --> 01:27:59,842
Ah ah ah! Ah ah ah!

1451
01:28:00,909 --> 01:28:03,512
Siamo tuoi amici,
e ti rispettiamo,

1452
01:28:03,579 --> 01:28:05,348
e vogliamo proteggerti,

1453
01:28:05,414 --> 01:28:07,383
ma in cambio,

1454
01:28:07,450 --> 01:28:10,018
anche tu devi proteggere noi.

1455
01:28:11,454 --> 01:28:13,422
E come posso proteggerti?

1456
01:28:13,489 --> 01:28:15,391
Hai una scelta.

1457
01:28:15,458 --> 01:28:17,360
O ti arrendi

1458
01:28:17,426 --> 01:28:18,794
al D.A.

1459
01:28:18,861 --> 01:28:22,230
Oppure regalati
fino ai federali.

1460
01:28:22,297 --> 01:28:24,032
Dipende da te.

1461
01:28:27,169 --> 01:28:28,637
Non voglio eleggere Dewey,

1462
01:28:28,704 --> 01:28:30,873
quindi prenderò i federali.

1463
01:28:30,939 --> 01:28:32,240
Penso che tu l'abbia fatto

1464
01:28:32,307 --> 01:28:33,909
una buona scelta, Louis.

1465
01:28:33,976 --> 01:28:35,243
Dai.

1466
01:28:35,310 --> 01:28:37,580
Beviamo un po' di vino.

1467
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Mi mancherai, Louis.

1468
01:28:47,490 --> 01:28:49,425
Come se ti mancasse, gurrah?

1469
01:28:49,492 --> 01:28:51,727
Sei un bugiardo, fortunato...

1470
01:28:51,794 --> 01:28:55,063
nient'altro che un dannato bugiardo.

1471
01:28:58,934 --> 01:29:01,537
Andare avanti. Uccidimi.

1472
01:29:06,409 --> 01:29:08,911
SÌ. Ucciderti.

1473
01:29:13,482 --> 01:29:15,083
dovrei...

1474
01:29:16,819 --> 01:29:19,455
Ma l'organizzazione ha bisogno di te.

1475
01:29:19,522 --> 01:29:23,426
Hanno bisogno di te in agitazione
per spegnere il caldo.

1476
01:29:23,492 --> 01:29:26,495
Lo farai
morire in prigione, Louis,

1477
01:29:26,562 --> 01:29:28,797
bello e lento.

1478
01:29:29,965 --> 01:29:31,500
mi divertirò

1479
01:29:31,567 --> 01:29:34,403
Mi divertirò davvero.

1480
01:29:34,470 --> 01:29:35,604
Avrò bisogno di qualcuno che lo faccia

1481
01:29:35,671 --> 01:29:36,605
un accordo con i federali.

1482
01:29:36,672 --> 01:29:38,507
Chi mi difenderà?

1483
01:29:38,574 --> 01:29:39,775
Quello dell'organizzazione

1484
01:29:39,842 --> 01:29:41,877
me ne sono già occupato.

1485
01:29:41,944 --> 01:29:43,145
Vero, Alberto?

1486
01:29:43,211 --> 01:29:44,913
Ho parlato con Walter Winchell.

1487
01:29:44,980 --> 01:29:46,314
E' vicino all'hoover.

1488
01:29:46,381 --> 01:29:49,952
Dice che può
fare un accordo per te.

1489
01:29:58,126 --> 01:30:00,663
Lepke.

1490
01:30:00,729 --> 01:30:01,664
Sì.

1491
01:30:01,730 --> 01:30:03,131
Va bene. Vai a prenderlo.

1492
01:30:03,198 --> 01:30:05,133
Sono pronto per lui.

1493
01:30:22,585 --> 01:30:25,688
Il signor Buchalter, il signor Winchell.

1494
01:30:25,754 --> 01:30:28,524
Penso che abbia capito
buone notizie per te

1495
01:30:28,591 --> 01:30:30,659
Il grande Walter Winchell, eh?

1496
01:30:30,726 --> 01:30:32,661
Voce del 20° secolo.

1497
01:30:32,728 --> 01:30:35,363
Ehi, il nostro miglior cognac

1498
01:30:35,430 --> 01:30:37,533
per il signor Winchell qui, eh?

1499
01:30:37,600 --> 01:30:39,502
Pensavo che saresti stato più alto.

1500
01:30:39,568 --> 01:30:40,669
Perché non beviamo?

1501
01:30:40,736 --> 01:30:42,671
a quell'accordo che hai fatto, ok?

1502
01:30:42,738 --> 01:30:45,007
E' fissato per domani.

1503
01:30:48,611 --> 01:30:50,212
Dewey non mi tocca, vero?

1504
01:30:50,278 --> 01:30:51,714
Ebbene, Hoover ha dato la sua parola

1505
01:30:51,780 --> 01:30:54,249
non ti trasformerà
verso New York.

1506
01:30:54,316 --> 01:30:56,519
Quanti anni?

1507
01:30:56,585 --> 01:30:58,887
12 al massimo.

1508
01:31:00,122 --> 01:31:01,890
12.

1509
01:31:03,458 --> 01:31:05,561
Sta dormendo.

1510
01:31:37,626 --> 01:31:38,761
Ciao, Lou.

1511
01:31:38,827 --> 01:31:40,929
Berna.

1512
01:31:42,164 --> 01:31:43,732
Entra.

1513
01:31:50,005 --> 01:31:51,339
Stai tremando.

1514
01:31:51,406 --> 01:31:53,241
Dai, siediti.

1515
01:31:54,877 --> 01:31:57,145
Passa la notte con me, per favore.

1516
01:32:02,651 --> 01:32:04,953
Lou, avrei...

1517
01:32:07,690 --> 01:32:08,791
Avrei fatto qualsiasi cosa

1518
01:32:08,857 --> 01:32:12,127
avere una vita con te...

1519
01:32:12,194 --> 01:32:14,096
Ma mi hai escluso.

1520
01:32:14,162 --> 01:32:19,602
Non lo siamo stati
insieme per due anni.

1521
01:32:19,668 --> 01:32:21,604
Non riesco proprio a capirlo.

1522
01:32:21,670 --> 01:32:23,972
Non voglio dirlo

1523
01:32:24,039 --> 01:32:25,808
arrivederci in questo modo.

1524
01:32:27,209 --> 01:32:28,543
Allora vai.

1525
01:32:28,611 --> 01:32:30,979
Allora vai e basta.

1526
01:32:51,734 --> 01:32:54,136
Chiudere la porta.

1527
01:33:19,928 --> 01:33:22,264
Signor Hoover, questo è Lepke.

1528
01:33:22,330 --> 01:33:25,400
12 anni, niente rap newyorkese.

1529
01:33:25,467 --> 01:33:27,302
Questo è ciò che abbiamo concordato.

1530
01:33:27,369 --> 01:33:31,039
Questo dipenderà dal giudice.

1531
01:33:33,809 --> 01:33:35,577
Cosa stiamo aspettando?

1532
01:33:35,644 --> 01:33:39,247
Prima arrivo lì,
prima esco.

1533
01:33:58,133 --> 01:34:02,270
L'accusato, per favore
aumento per la sentenza?

1534
01:34:04,506 --> 01:34:06,274
In modo che il record sia chiaro,

1535
01:34:06,341 --> 01:34:09,678
Desidero precisare che il
convenuto, Louis Buchalter,

1536
01:34:09,745 --> 01:34:11,579
oltre alla sua condanna

1537
01:34:11,646 --> 01:34:13,448
di 12 anni per associazione a delinquere

1538
01:34:13,515 --> 01:34:15,984
violare la legge sugli stupefacenti,

1539
01:34:16,051 --> 01:34:17,786
servirà un
ulteriori due anni

1540
01:34:17,853 --> 01:34:20,789
sulle accuse antitrust.

1541
01:34:20,856 --> 01:34:23,358
Al completamento
di quei 14 anni,

1542
01:34:23,425 --> 01:34:26,628
ne verrà allontanato
penitenziario di Leavenworth

1543
01:34:26,695 --> 01:34:28,630
e girato a
lo stato di New York

1544
01:34:28,697 --> 01:34:31,466
per ulteriori procedimenti giudiziari.

1545
01:34:31,533 --> 01:34:33,902
Questa corte è aggiornata.

1546
01:34:35,270 --> 01:34:36,471
Sarà in prigione

1547
01:34:36,538 --> 01:34:39,374
per il resto della sua vita

1548
01:34:39,441 --> 01:34:41,276
forse è meglio così.

1549
01:34:43,345 --> 01:34:46,481
Non guardarmi
così, Bobby.

1550
01:34:46,548 --> 01:34:48,483
Quando era con me,

1551
01:34:48,550 --> 01:34:50,919
Ho chiuso gli occhi davanti alla verità.

1552
01:34:50,986 --> 01:34:54,156
Non ho mai provato a cambiarlo

1553
01:34:54,222 --> 01:34:56,158
quando potrebbe
sono stati possibili.

1554
01:34:56,224 --> 01:34:59,427
Niente potrebbe mai cambiare Lou.

1555
01:34:59,494 --> 01:35:01,196
Non lo saprò mai, vero?

1556
01:35:06,501 --> 01:35:09,738
[Il telefono squilla]

1557
01:35:09,805 --> 01:35:11,173
Me lo procurerai?

1558
01:35:11,239 --> 01:35:12,908
Non voglio parlare con nessuno.

1559
01:35:18,313 --> 01:35:19,514
[Kane] Ciao.

1560
01:35:19,581 --> 01:35:21,483
Non può venire al telefono.

1561
01:35:21,549 --> 01:35:23,518
Questo è Robert Kane.

1562
01:35:23,585 --> 01:35:25,821
Puoi dirmelo.

1563
01:35:32,627 --> 01:35:34,329
Grazie.

1564
01:35:37,365 --> 01:35:41,736
Che succede, Bobby?
Qual è il problema?

1565
01:35:45,073 --> 01:35:47,642
Quello era il distretto
ufficio dell'avvocato.

1566
01:35:47,709 --> 01:35:49,644
Lo hanno rilasciato
dal lievito

1567
01:35:49,711 --> 01:35:52,848
e lo consegnò a New York.

1568
01:36:02,590 --> 01:36:04,659
Me lo aspettavo.

1569
01:36:04,726 --> 01:36:05,794
Adesso lo accuseranno

1570
01:36:05,861 --> 01:36:07,529
con omicidio.

1571
01:36:11,099 --> 01:36:12,200
Reles con quella sua maledetta bocca grande

1572
01:36:12,267 --> 01:36:14,036
se ne è parlato in tutta la città.

1573
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
Reles. Abe Reles, eh?

1574
01:36:16,204 --> 01:36:17,705
Di cosa sei preoccupato?

1575
01:36:17,772 --> 01:36:19,842
Prenderà un
salto. È già morto.

1576
01:36:19,908 --> 01:36:22,544
Nessuno ha niente contro di me.

1577
01:36:22,610 --> 01:36:23,879
Devono avere qualcosa,

1578
01:36:23,946 --> 01:36:25,547
altrimenti non saresti qui.

1579
01:36:25,613 --> 01:36:27,049
Un canarino o qualcosa del genere?

1580
01:36:27,115 --> 01:36:29,717
Non possono imputarmi nulla.

1581
01:36:29,784 --> 01:36:31,053
C'è Allie Tannenbaum,

1582
01:36:31,119 --> 01:36:33,355
e c'è anche Max rubin.

1583
01:36:33,421 --> 01:36:34,722
Massimo Rubino.

1584
01:36:34,789 --> 01:36:36,724
Me lo stai dicendo
Max rubin... il mio Max...

1585
01:36:36,791 --> 01:36:38,460
Max Rubin verrà
fare lo sgabello su di me?

1586
01:36:38,526 --> 01:36:40,562
Sei pazzo. Sei pazzo.

1587
01:36:40,628 --> 01:36:42,064
Non il mio Max. Mai.

1588
01:36:42,130 --> 01:36:44,066
Scusa, Louis. Lui è
già detto loro.

1589
01:36:44,132 --> 01:36:46,068
Testimonierà in tribunale

1590
01:36:46,134 --> 01:36:47,369
a tutto quello che sa.

1591
01:36:47,435 --> 01:36:49,571
Se ne sono andati tutti?
pazzo là fuori?

1592
01:36:49,637 --> 01:36:51,073
Cosa sta succedendo?

1593
01:36:51,139 --> 01:36:53,708
Stanno cercando di salvare
la loro pelle, Louis.

1594
01:36:53,775 --> 01:36:56,744
Le cose sono cambiate
da quando sei stato via.

1595
01:36:56,811 --> 01:36:59,581
Nemmeno i politici possono farlo
essere più comprato.

1596
01:37:04,987 --> 01:37:07,255
Quanti anni ha Max?

1597
01:37:07,322 --> 01:37:09,091
52.

1598
01:37:09,157 --> 01:37:11,593
È una vecchiaia matura.

1599
01:37:11,659 --> 01:37:13,929
[Musica jazz in riproduzione]

1600
01:37:37,685 --> 01:37:39,287
Oh!

1601
01:37:39,354 --> 01:37:41,223
Dio mio!

1602
01:37:41,289 --> 01:37:42,958
OH! Ah!

1603
01:38:04,012 --> 01:38:06,648
No, no, no! Per favore!
Cosa fai?

1604
01:38:06,714 --> 01:38:08,316
Entra!

1605
01:38:08,383 --> 01:38:09,651
Luciano, per favore!

1606
01:38:09,717 --> 01:38:11,486
Ehi, Tannenbaum, stai zitto.

1607
01:38:11,553 --> 01:38:12,654
Non uccidermi!

1608
01:38:12,720 --> 01:38:14,022
Non ti uccideremo.

1609
01:38:14,089 --> 01:38:15,457
Ti proteggeremo.

1610
01:38:15,523 --> 01:38:17,392
Lo prenderemo
te in vacanza

1611
01:38:17,459 --> 01:38:19,962
così sarai sano
per i tribunali.

1612
01:38:21,896 --> 01:38:23,932
Signor Tannenbaum, quel venerdì

1613
01:38:23,999 --> 01:38:25,500
nell'ufficio di Lepke,

1614
01:38:25,567 --> 01:38:26,668
cosa ha detto?

1615
01:38:26,734 --> 01:38:29,137
Quali erano i suoi
parole esatte per te?

1616
01:38:29,204 --> 01:38:31,239
Quali furono le sue parole esatte?

1617
01:38:31,306 --> 01:38:33,976
Non riesco a sentirti. Parla. Parlare.

1618
01:38:34,042 --> 01:38:36,979
Ha detto: "Voglio che Rosen venga colpito.

1619
01:38:37,045 --> 01:38:40,415
Voglio quel figlio
di una puttana morta."

1620
01:38:40,482 --> 01:38:41,649
[Mormoramento della folla]

1621
01:38:41,716 --> 01:38:43,651
Giudice: Ordine.

1622
01:38:43,718 --> 01:38:45,920
Ora ci dica, signor Tannenbaum,

1623
01:38:45,988 --> 01:38:47,422
chi altro c'era

1624
01:38:47,489 --> 01:38:49,992
che avrebbe potuto sentire
cosa hai appena detto?

1625
01:38:50,058 --> 01:38:52,961
Come ho detto, urrà
Shapiro era lì

1626
01:38:53,028 --> 01:38:56,231
e, uh... Grande cavolo,

1627
01:38:56,298 --> 01:38:57,132
magro--

1628
01:38:57,199 --> 01:38:59,101
sono tutti morti adesso.

1629
01:38:59,167 --> 01:39:00,568
Dewey: Chi altri?

1630
01:39:00,635 --> 01:39:01,970
Il signor Rubin era lì.

1631
01:39:02,037 --> 01:39:03,305
E' morto anche lui.

1632
01:39:03,371 --> 01:39:05,140
Grazie, signor Tannenbaum.

1633
01:39:05,207 --> 01:39:06,241
Questo è tutto.

1634
01:39:06,308 --> 01:39:08,643
Il testimone può essere scusato.

1635
01:39:16,751 --> 01:39:19,521
Non possono fare nulla
senza un secondo testimone.

1636
01:39:19,587 --> 01:39:21,189
E' questo l'ultimo testimone?

1637
01:39:21,256 --> 01:39:23,025
per l'accusa, signor Dewey?

1638
01:39:23,091 --> 01:39:24,993
No. Abbiamo un altro testimone

1639
01:39:25,060 --> 01:39:26,528
Vorrei chiamare.

1640
01:39:26,594 --> 01:39:27,996
Bene, procediamo.

1641
01:39:28,063 --> 01:39:31,066
Vorrei chiamare il signor Max Rubin.

1642
01:39:31,133 --> 01:39:33,235
Signor Dewey, lei chiama gli spiriti

1643
01:39:33,301 --> 01:39:34,636
nella nostra aula?

1644
01:39:34,702 --> 01:39:37,839
Vostro Onore, signor Dewey
sta prendendo in giro la corte.

1645
01:39:37,905 --> 01:39:40,308
Rubin è stato colpito
Brooklyn il mese scorso.

1646
01:39:40,375 --> 01:39:42,344
Sembra che tutti lo sappiano.

1647
01:39:42,410 --> 01:39:45,380
Gli hanno sparato
la testa e morì.

1648
01:39:48,616 --> 01:39:50,585
Massimo Rubino...

1649
01:39:50,652 --> 01:39:52,554
Non è morto, signor Lepke.

1650
01:39:52,620 --> 01:39:53,788
Giudice: In tal caso

1651
01:39:53,855 --> 01:39:55,490
vorremmo vedere il tuo testimone.

1652
01:39:55,557 --> 01:39:58,693
Porteresti
nel signor Rubin, per favore?

1653
01:40:00,128 --> 01:40:02,397
[Ufficiale giudiziario] Signor Rubin, per favore.

1654
01:40:14,142 --> 01:40:17,212
Impiegato, per favore
giurare il testimone.

1655
01:40:18,480 --> 01:40:21,083
Metti la mano destra
sulla Bibbia, per favore.

1656
01:40:21,149 --> 01:40:24,352
Giuri di dirlo al
la verità, tutta la verità,

1657
01:40:24,419 --> 01:40:26,754
e nient'altro che il
verità, quindi ti aiuta Dio?

1658
01:40:26,821 --> 01:40:27,922
Io faccio.

1659
01:40:27,989 --> 01:40:29,891
Signor Dewey, può procedere.

1660
01:40:29,957 --> 01:40:31,393
Ora, signor Rubin,

1661
01:40:31,459 --> 01:40:33,561
non vogliamo trattenerti adesso.

1662
01:40:33,628 --> 01:40:35,063
Prenditi il tuo tempo

1663
01:40:35,130 --> 01:40:38,100
e di' alla corte, se vuoi,

1664
01:40:38,166 --> 01:40:40,402
eri lì
quando Lepke Buchalter

1665
01:40:40,468 --> 01:40:43,138
ha dato l'ordine
uccidere Joe Rosen?

1666
01:40:43,205 --> 01:40:47,609
Parla, adesso.
Non possiamo sentirti.

1667
01:40:49,344 --> 01:40:50,612
SÌ.

1668
01:41:15,703 --> 01:41:17,172
Salve, consigliere.

1669
01:41:17,239 --> 01:41:18,773
Entra.

1670
01:41:29,717 --> 01:41:31,486
Ne vuoi un pezzo?

1671
01:41:34,789 --> 01:41:36,090
Il... ehm...

1672
01:41:36,158 --> 01:41:37,459
Me l'ha dato il direttore

1673
01:41:37,525 --> 01:41:39,794
permesso speciale per vederti.

1674
01:41:42,230 --> 01:41:44,799
Louis, siamo stati respinti.

1675
01:41:46,201 --> 01:41:47,469
Sì, lo so.

1676
01:41:47,535 --> 01:41:50,805
Questo è un bene
bistecca, te lo dico.

1677
01:41:52,240 --> 01:41:54,509
Quel figlio di puttana di Dewey.

1678
01:41:54,576 --> 01:41:57,479
Avrei dovuto lasciarlo
L'olandese Schultz lo uccide.

1679
01:41:57,545 --> 01:42:00,815
Io... io... gli ho salvato la vita.

1680
01:42:04,252 --> 01:42:07,522
Sei sicuro che non possiamo comprarlo?

1681
01:42:11,759 --> 01:42:14,196
Louis, in qualche modo, io...

1682
01:42:14,262 --> 01:42:16,231
Sento solo di averti deluso

1683
01:42:16,298 --> 01:42:17,832
amico mio.

1684
01:42:19,267 --> 01:42:20,702
Perché? Mi hai dato
due anni in più,

1685
01:42:20,768 --> 01:42:23,205
non è vero?

1686
01:42:25,273 --> 01:42:27,709
Voglio solo dirti,

1687
01:42:27,775 --> 01:42:28,976
Bernice e tuo figlio...

1688
01:42:29,043 --> 01:42:32,214
Mi prenderò cura di me
di loro per te.

1689
01:42:32,280 --> 01:42:34,849
Sì, lo so. Grazie.

1690
01:42:38,286 --> 01:42:41,556
Sicuro che non ne avrai un pezzo?

1691
01:42:42,757 --> 01:42:44,859
Signor Byrne.

1692
01:42:47,329 --> 01:42:48,996
Mi dispiace, signore.

1693
01:42:49,063 --> 01:42:50,865
È l'ora del barbiere.

1694
01:43:08,950 --> 01:43:10,885
Mendy, stai bene?

1695
01:43:10,952 --> 01:43:12,854
Non mi sento troppo bene.

1696
01:43:12,920 --> 01:43:14,188
Mi dispiace, capo.

1697
01:43:14,256 --> 01:43:16,190
Se potessi prendere quei canarini,

1698
01:43:16,258 --> 01:43:18,326
farebbero di più che cantare.

1699
01:43:18,393 --> 01:43:20,228
Non è questa la merda?

1700
01:44:02,003 --> 01:44:03,605
Mi hai sposato, rabbino.

1701
01:44:03,671 --> 01:44:06,173
Hai fatto il bar mitzvah, ragazzo mio.

1702
01:44:06,240 --> 01:44:09,277
Ora mi seppellirai.

1703
01:44:11,946 --> 01:44:15,417
"Il Signore è mio
Pastore. Non mi mancherà.

1704
01:44:15,483 --> 01:44:18,620
"Mi costringe a mentire
giù nei verdi pascoli.

1705
01:44:18,686 --> 01:44:22,023
"Mi conduce accanto
le acque tranquille.

1706
01:44:22,089 --> 01:44:24,326
"Lui mi ristora l'anima.

1707
01:44:24,392 --> 01:44:27,228
"Egli mi guida per sentieri diritti

1708
01:44:27,295 --> 01:44:28,663
"per amore del suo nome.

1709
01:44:28,730 --> 01:44:30,298
"Sì, anche se cammino
attraverso la valle

1710
01:44:30,365 --> 01:44:31,699
"dell'ombra della morte,

1711
01:44:31,766 --> 01:44:35,236
"Non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.

1712
01:44:35,303 --> 01:44:38,473
"La tua verga e la tua
personale, mi confortano,

1713
01:44:38,540 --> 01:44:40,575
"tu prepari
un tavolo davanti a me

1714
01:44:40,642 --> 01:44:43,445
"in presenza
dei miei nemici.

1715
01:44:43,511 --> 01:44:45,146
"Tu hai unto
la mia testa con olio.

1716
01:44:45,212 --> 01:44:47,382
"La mia tazza trabocca.

1717
01:44:47,449 --> 01:44:50,051
"Sicuramente bontà e
la misericordia mi seguirà

1718
01:44:50,117 --> 01:44:52,019
"tutti i giorni della mia vita,

1719
01:44:52,086 --> 01:44:53,287
"e mi soffermerò

1720
01:44:53,355 --> 01:44:56,324
nella casa di
il Signore per sempre."

1721
01:44:57,224 --> 01:45:00,595
[Ticchettio dell'orologio]

1722
01:47:02,083 --> 01:47:05,853
[Espira]

1723
01:47:16,030 --> 01:47:18,199
Buonasera, signor e signora.
Nord e Sud America

1724
01:47:18,265 --> 01:47:20,134
e tutte le navi in mare.

1725
01:47:20,201 --> 01:47:21,669
Andiamo alla stampa.

1726
01:47:21,736 --> 01:47:23,871
Questo è Walter Winchell
con le ultime notizie.

1727
01:47:23,938 --> 01:47:25,873
La maggior parte degli americani
oggi sono preoccupati

1728
01:47:25,940 --> 01:47:28,510
con la guerra nel
Pacifico contro il Giappone,

1729
01:47:28,576 --> 01:47:30,011
ma, signore e signori,

1730
01:47:30,077 --> 01:47:33,014
Vorrei segnalare
a te questa sera

1731
01:47:33,080 --> 01:47:35,149
su un evento di
significato importante

1732
01:47:35,216 --> 01:47:36,518
sulla scena domestica...

1733
01:47:36,584 --> 01:47:38,452
uno che molti
Gli americani credevano

1734
01:47:38,520 --> 01:47:39,887
non accadrebbe mai.

1735
01:47:39,954 --> 01:47:42,423
Stasera, marzo
4, sabato sera,

1736
01:47:42,490 --> 01:47:45,159
le luci erano accese
nella camera della morte

1737
01:47:45,226 --> 01:47:46,828
di cantare cantare prigione,

1738
01:47:46,894 --> 01:47:50,431
chiamata la danza
sala da parte di chi se ne intende.

1739
01:47:50,498 --> 01:47:52,466
Alle 23:30, Louie Buchalter,

1740
01:47:52,534 --> 01:47:54,936
meglio conosciuto da te come Lepke,

1741
01:47:55,002 --> 01:47:58,573
e due dei suoi scagnozzi,
Mendy Weiss e Joe Capone,

1742
01:47:58,640 --> 01:48:00,307
sono stati fulminati per l'omicidio

1743
01:48:00,374 --> 01:48:01,776
di Joseph Rosen.

1744
01:48:01,843 --> 01:48:04,378
Lepke è il primo
dei signori delle bande

1745
01:48:04,445 --> 01:48:06,848
del cosiddetto
sindacato da eseguire.

1746
01:48:06,914 --> 01:48:09,917
Per me rappresenta
un gigantesco passo avanti

1747
01:48:09,984 --> 01:48:11,786
nella nostra guerra contro
i criminali,

1748
01:48:11,853 --> 01:48:13,921
mafiosi e punk

1749
01:48:13,988 --> 01:48:16,891
che contaminano il nostro
terra grande e buona.